On C-E Translation of Shanghai Expo from the Perspective of Relevance Theory.pdf

1、南昌大學(xué)碩士學(xué)位論文OnCETranslationofShanghaiExpofromthePerspectiveofRelevanceThey姓名：何萍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：賴袆華20120608摘要圖和與他們的審美期待達(dá)到一致所采用的增補(bǔ)策略。第三是編輯和重組策略；譯者對(duì)源語文章的結(jié)構(gòu)進(jìn)行了很大的改動(dòng)，使譯文顯得更加精煉，意思表達(dá)更加清晰，這和英文的表達(dá)習(xí)慣和思維方式十分吻合。通過以上這些翻譯策略，譯者為目標(biāo)

2、語讀者提供了最佳的語境效果，譯文與原文之間也達(dá)到了最佳關(guān)聯(lián)，由此可以得出關(guān)聯(lián)理論不僅能夠解釋該雜志中的翻譯現(xiàn)象，而且能夠在翻譯過程中為譯者順利地翻譯出令人滿意的譯文提供指導(dǎo)作用。最后本文進(jìn)一步從關(guān)聯(lián)角度出發(fā)，分析了以上的研究結(jié)果，總結(jié)出在《上海世博》雜志中的中英文對(duì)照文本中，源語作者的意圖和譯者的意圖是能夠和目標(biāo)語讀者的期待達(dá)到一致性的，讀者在理解譯文時(shí)，可以付出較小的處理努力去獲取源語作者期待讀者去獲取的最大的信息量。由此也顯示出外宣