A C-E Translation Study of Shaanxi Panoramic Scenic Spot Introduction from the Perspective of Skopos Theory.pdf

1、當(dāng)前國(guó)內(nèi)旅游業(yè)日益蓬勃，作為旅游宣傳的重要文本----全景型景點(diǎn)簡(jiǎn)介的英譯作用也日益顯著，已成為傳播中國(guó)文化、吸引國(guó)外游客的重要橋梁。陜西，以其渾厚的歷史文化、多樣的旅游資源吸引著國(guó)內(nèi)外游客。然而，不規(guī)范的全景型景點(diǎn)簡(jiǎn)介的英譯在一定程度上影響了外國(guó)友人來(lái)陜的旅游質(zhì)量。種種全景型景點(diǎn)簡(jiǎn)介的英譯翻譯問(wèn)題亟待解決。
　　本文以全景型景點(diǎn)簡(jiǎn)介英譯的目的為導(dǎo)向，研究了中英全景型景點(diǎn)簡(jiǎn)介各自的語(yǔ)言特點(diǎn)，分析了當(dāng)前陜西全景型景點(diǎn)英譯存在的問(wèn)題，

2、并提出相應(yīng)的翻譯技巧。全景型景點(diǎn)簡(jiǎn)介中文語(yǔ)言華麗、常用引用及主觀描述，而英文簡(jiǎn)潔、直白、客觀、邏輯性強(qiáng)，重視與讀者溝通。由于譯者對(duì)目標(biāo)讀者預(yù)期的考慮不周，造成全景型景點(diǎn)英譯文本在語(yǔ)言、語(yǔ)用、文化等方面存在一些問(wèn)題。語(yǔ)言上：拼寫(xiě)錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)及語(yǔ)法錯(cuò)誤較為常見(jiàn)；語(yǔ)用上：某些只對(duì)中國(guó)讀者有意義的信息譯入英語(yǔ)略顯累贅，而英語(yǔ)讀者期待的重要信息在英語(yǔ)譯文中有所缺失；文化上，某些文化負(fù)載詞、引用和華麗辭藻的翻譯不利于實(shí)現(xiàn)全景型景點(diǎn)簡(jiǎn)介英譯傳播文化