《漢語(yǔ)會(huì)話301句》韓漢同形漢字詞分析及其教學(xué)設(shè)計(jì).pdf

1、韓國(guó)地理上靠近中國(guó)，因此很早就吸收中國(guó)的漢字作為本國(guó)的主要文字，即使到了15世紀(jì)中葉世宗大王創(chuàng)制韓國(guó)文字之后，漢字詞仍然廣泛使用，可以說(shuō)漢字詞在整個(gè)韓國(guó)語(yǔ)言中占有舉足輕重的地位。韓國(guó)語(yǔ)中的漢字詞，顧名思義，與漢語(yǔ)有著密切的聯(lián)系，很多來(lái)源于中國(guó)，但也并不全部如此。據(jù)前期研究，韓國(guó)語(yǔ)中漢字詞主要有五個(gè)來(lái)源:一，中國(guó)古典文;二，從中國(guó)傳入的佛教經(jīng)典;三，中國(guó)的白話文;四，日語(yǔ)中的漢字詞;五，韓國(guó)語(yǔ)中的自造漢字詞。由此可見，韓漢同形漢字詞有的是

2、日本的，也有的是韓國(guó)自造的，這些漢字詞意思并不相同。
　　 因?yàn)轫n國(guó)語(yǔ)中有很多同形漢字詞，韓國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)候會(huì)有知識(shí)的遷移，一方面由于漢字同形會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)產(chǎn)生一定的促進(jìn)作用，但另一方面也會(huì)對(duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生一定的干擾。
　　 本文將對(duì)《漢語(yǔ)會(huì)話301句》中的韓漢同形漢字詞進(jìn)行詳細(xì)歸納分析，并進(jìn)行關(guān)于這些漢字詞的教學(xué)設(shè)計(jì)。選擇《漢語(yǔ)會(huì)話301句》，是因?yàn)檫@本書在韓國(guó)是通用的初級(jí)漢語(yǔ)教材，而在初級(jí)階段，學(xué)習(xí)者多通過(guò)對(duì)比的方式來(lái)進(jìn)行