韓語(yǔ)漢字詞與漢語(yǔ)詞的比較及其教學(xué)研究.pdf

1、中國(guó)和韓國(guó)有著悠久的外交歷史，特別是在當(dāng)代社會(huì)，中韓兩國(guó)的交流已滲透到經(jīng)濟(jì)，文化許多方面。中國(guó)盛行的服裝，化妝品，電視劇，娛樂(lè)節(jié)目的“韓流”和韓國(guó)的已逐步超過(guò)日本語(yǔ)慢慢變成第二語(yǔ)言的“漢語(yǔ)熱”，都呈現(xiàn)出中韓兩國(guó)當(dāng)下越來(lái)越緊密的友好關(guān)系。中韓兩國(guó)同屬漢字文化圈，并同受孔子儒家文化影響深遠(yuǎn)。韓語(yǔ)是世宗大王在1443年底與諸大臣完成韓字創(chuàng)造之后頒布的《訓(xùn)民正音》，當(dāng)時(shí)就取締了漢語(yǔ)的韓國(guó)的使用，不過(guò)還是有大部分文字倚靠漢字記載下來(lái)?，F(xiàn)代韓語(yǔ)詞匯

2、由四個(gè)類型組成:由漢語(yǔ)演變過(guò)來(lái)的詞，由日本語(yǔ)演變過(guò)來(lái)的詞，由外國(guó)詞語(yǔ)直接音譯過(guò)來(lái)的詞，本土產(chǎn)生的詞。然而在韓語(yǔ)中有約占70％的漢字詞，這些漢字詞都是值得被研究發(fā)現(xiàn)規(guī)律，以提供給韓語(yǔ)或是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者輔助其學(xué)習(xí)的。
　　本文通過(guò)對(duì)比研究的方法，首先比較漢字詞和部分漢語(yǔ)詞匯的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，如同形同義詞，同形異義詞，同義異形詞。然后由此分析韓國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)候，因?yàn)闈h字詞而產(chǎn)生的偏誤。進(jìn)而更方便韓國(guó)學(xué)生避免偏誤的發(fā)生，對(duì)部分漢語(yǔ)詞匯的記