文化飛散視角下的翻譯策略——林語堂《浮生六記》個案研究_35864.pdf

1、自翻譯的文化轉向以來，很多學者開始從文化的角度來研究翻譯理論和實踐。從文化的角度來看，翻譯是一種跨文化的交流和溝通。在這個交流的過程中，翻譯策略的選擇至關重要。以目的語為歸宿的歸化和以源語為歸宿的異化兩種翻譯策略代表了譯者兩種不同的文化態(tài)度。曠日持久的異化和歸化之爭實質是在對待文化異質態(tài)度上的態(tài)度之爭。翻譯的使命是傳達源于文化，促進文化交流，最終促進文化的多樣性。然而，在不同文化的碰撞和交融中，如何才能使不同文化都能受益而不會在交流中枯

2、萎甚至消亡呢?本文引入飛散的視角來研究翻譯策略的選擇，認為文化飛散的視角對譯者如何選擇翻譯策略，實現(xiàn)文化的飛散，促進文化的多樣性具有指導意義。
　　 飛散是一種穿越國家和民族界限來實現(xiàn)文化繁衍的方式，即在跨民族關聯(lián)之中產生翻譯卻不被同化，同時在跨民族的翻譯活動中形成“更豐富的語言”。在當前全球化語境下，不同文化間的交流頻繁。而文化交流與互動，文化間的平等對話要求首先承認并直面文化的差異。文化飛散的視角承認且尊重文化差異，并認為要

3、實現(xiàn)真正意義上的跨文化交流必須以開放的姿態(tài)吸收異域文化.
　　 在實現(xiàn)文化飛散的過程中，異化和歸化兩種翻譯策略需要從宏觀上總體把握。一方面，譯者要保持源語文化中的異質。這是當今全球化背景下進行文化交流，促進文化多樣性的需要。飛散的視角歸根到底是肯定異質價值的。另一方面，譯者不能忽視目的語讀者的理解力，適當增加源語文本和譯入語文本的關聯(lián)度，尋求語言與文化之間的共通點。這兩種策略要求譯者從整體上把握，譯者不可能展示源語文化的方方面面