基于語料庫的對比連接詞研究.pdf

1、分 類 號UD C密 級單位代碼 IQ I五 1一一 —基于語料庫 的對 比連接詞研 究李 姻指 導教 師 左 秀 蘭 職 稱 教授學位 授 予 單位 大連 海 事大學申請 學位 級 別 碩 士 學科與專業(yè) 外 國語 言學及應 用 語 言 學論 文 完 成 日期 2008 年 5 月 20 日 論文 答 辯 日期 2008 年 6 月 28 日答辯 委 員會 主 席中 文 摘 要摘 要本 文依據 語料庫采用 定 量及 定性分析相 結合

2、的方法 ， 旨在 揭示 中 國非英 語專業(yè) 學生對 比連接詞的使用特 點 。 本 文通過應用 Wordsmi th 和 SPSS 計算軟件 ，對在 中 國學 習者語料庫 的子庫 St3、St 4 和本族語語料庫 BROwN 中 出現(xiàn) 的對 比連 接詞 的使用 上進行量化 分 析和 對 比研 究 ，結果發(fā)現(xiàn)在 對 比連 接詞 的使用上 ，中 國非 英 語 專 業(yè) 大學 生與本族 語 使 用者 存在 顯 著 差異 。和 本族 語使用 者 相

3、 比，中 國非 英語 專業(yè)大 學生使用對 比連 接詞 的頻 率較 高 ，但 使 用種類 較 少 。 由于缺乏 文 體 意 識 ，中 國非英 語 專 業(yè) 學 習者過 度 使 用 一些簡單 的對 比連接 詞 ，而忽 略使 用 許 多應 在 正式 文體 中 出現(xiàn) 的連 接 詞 。在對 比連接副 詞 及 介 詞短語 的使用 位置選擇 上， 中 國非英語專業(yè) 學 習者 習慣 把對 比連接副詞及 介詞 短語放在 句 首 。此外 ，學 習者 還 存在