語(yǔ)言接觸背景下漢語(yǔ)口語(yǔ)中OK使用的語(yǔ)用變異研究——以湘潭地區(qū)為例.pdf

1、語(yǔ)言從來(lái)不是一個(gè)孤立、封閉的系統(tǒng)，總是會(huì)和其他語(yǔ)言發(fā)生不同程度和形式的接觸。作為語(yǔ)言變化的重要外在影響因素，語(yǔ)言接觸導(dǎo)致語(yǔ)言的變異并加快了其速度。這種變異反映在語(yǔ)言的不同層面，如語(yǔ)音、詞匯、句法、語(yǔ)義等。在全球化的影響下，英語(yǔ)的全球化必然導(dǎo)致其廣泛的本土化演變，使英語(yǔ)帶上各種地域特征。由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)的高度接觸，OK成了漢語(yǔ)口語(yǔ)中的常用詞，并且在中國(guó)語(yǔ)境下產(chǎn)生了變異。
　　本研究以語(yǔ)言接觸研究為基礎(chǔ)，以變異理論為指導(dǎo)，對(duì)湘潭市130

2、名不同年齡、性別、職業(yè)及教育水平的人員進(jìn)行調(diào)查；采用了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的方法，通過(guò)錄音和觀察的手段收集了大量他們?nèi)粘Ｉ钪惺褂玫摹癘K的語(yǔ)用變異”句式，并輔之以態(tài)度調(diào)查問(wèn)卷，對(duì)漢語(yǔ)口語(yǔ)中OK的語(yǔ)用變異使用情況進(jìn)行調(diào)查。最后通過(guò)GOLDVARBX和Excel(2007)數(shù)據(jù)軟件對(duì)所取得的資料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析。
　　本研究主要探索三個(gè)方面的問(wèn)題：1）在漢語(yǔ)語(yǔ)境下，OK語(yǔ)用變異的種類(lèi)；2）影響OK語(yǔ)用變異使用的社會(huì)分布情況；3)人們對(duì)OK語(yǔ)用變

3、異的態(tài)度。
　　在漢英緊密接觸下，OK越來(lái)越頻繁出現(xiàn)在漢語(yǔ)口語(yǔ)中并得到廣泛使用。研究發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)言因素和社會(huì)因素共同導(dǎo)致了漢語(yǔ)口語(yǔ)中OK的語(yǔ)用變異的出現(xiàn)和廣泛使用。OK在漢語(yǔ)口語(yǔ)中有如下四種語(yǔ)用變異：OK表示好的贊揚(yáng)含義；OK表示動(dòng)作完成之意；OK在漢語(yǔ)口語(yǔ)中充當(dāng)語(yǔ)素和語(yǔ)氣詞。在OK的四種語(yǔ)用變異中，以O(shè)K在漢語(yǔ)句式中表示“好”的使用情況最為普遍，而OK在漢語(yǔ)中表示動(dòng)作完成的使用情況次之，OK在漢語(yǔ)中充當(dāng)語(yǔ)氣詞和語(yǔ)素作用的使用情況相當(dāng)

4、。另外，OK的語(yǔ)用變異的使用情況及對(duì)其態(tài)度受社會(huì)因素如年齡，性別，職業(yè)和教育水平的影響。對(duì)比男性，女性使用更多OK的語(yǔ)用變異；年齡為15到25歲的年輕人更容易接受并樂(lè)于使用該語(yǔ)言現(xiàn)象。此外,公務(wù)員或公司管理人員由于身份意識(shí)對(duì)OK語(yǔ)用變異的使用比例較??；說(shuō)話者的教育水平對(duì)OK的語(yǔ)用變異使用情況影響相對(duì)而言較小。外來(lái)詞OK在漢語(yǔ)中發(fā)生語(yǔ)用變異并得到傳播和使用受語(yǔ)言和社會(huì)兩大因素影響。具體而言，語(yǔ)言因素包括漢語(yǔ)的負(fù)遷移效應(yīng)和模因論作用。社會(huì)因