漢日同形詞的偏誤分析及教學對策研究_3244.pdf

1、分類號UDClIllI[IIIIIllIIIffIlY3274256學號密級埸H1大譬Y八NGZHOUUNIVERSITY碩士學位論文(專業(yè)型)MZl4356漢日同形詞的偏誤分析及教學對策研究嚴i淹指導教師姓名：奎丑巫進!至!揚劌盤堂!姿蒸揚劌!!!!!!!鄞亙進!至：揚劌盤堂!婆菱揚；!：!]!!!iQ!!申請學位級別：亟學科專業(yè)名稱：墊堡國墮塾直論文提交日期：：!Q!!生旦論文答辯日期：!!!!生!旦學位授予單位：揚劌盤堂學位授予日

2、期：!!!!生i旦答辯委員會主席：塹4宏2017年5月三揚州大學碩士學位論文AbstractHomographisaproblemcan’tbeavoidedforthosemandarinlearnerswhosemothertongueisJapaneseThisarticleusedHSKdynamicarticlecorpustosearcheveryphraseofJapaneseandChinesehomographdict

3、ionalT，rateAftercomparativeanalysisofeveryphrase，found20couplesphrasesofthehighestelTorIfoundnounsandverbsarethemosteasilytobemistakenThisisrelatedtothedifferentpartofspeechclassifybetweenChineseandJapaneseThisarticleana

4、lysesthedifferencesbetweenrationalmeaning、colorfulmeaningandpartofspeechofthese20couplesphrasesLikeyilfin，itisnegativeinChinesebutmildinJapanesey／xifingisanadverbinChinesebutnouninJapaneseIdividejiazfi、gu_ld、xi五omi6、r6nj

5、ifin、yixiang、劃u4、ji6f／mg、gufingda、yilfin、jitufin、guizh6ng、bfiosh6u、g猁T、yit6ng、色xing、f。angw6n、bfi、giqing、z百ngzhSalg、w百nnuSalinto6levelsfromlevel0tolevel5bytheir一：usagerateandpartofspeechtofindthehighestrateoneisnotlevel6，

6、butlevel1andlevel3Forsomemeaningcompletelydifferenthomograph，learnersoftenusethemeaningsofJapanesebyinstinct，itshowsthatthere’SthekindofphenomenonthattheyonlyjudgethemeaningbycharactersHence，F(xiàn)orthosemeaningarecompletelyd

7、ifferent，teachersshouldstilipaylotsofattentiononthemWealsoneedtofocusonthosehomographswhosepartsofspeecharedifferent，becausetheymaymisleadtheleanersForinstance，SomedescribeverbsinJapanesearesimilartothoseinChinese，somear

8、ecompletelydifferentWeneedtoimprovelearners’consciousnessofdividingthepartofspeechwhenrecitingwords，helpthemtoformthehabitofautonomouslearningInaddition，thewritingofChinesecharactersalsocannotignore，suchas“強”and『強j、醉and『

9、醉JFinallybasedoncognitivelearningtheorythisarticlegivesareasonableteachingdesignAccordingtothebookModemChinese，givesthedesignforHighschoolstudentsBecauselearnersoftenmakemistakesinrespectofnouncollocationisimproperandpar