《當(dāng)你呼喚我的名字》（第五、六章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告_1792.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告。翻譯材料為美國(guó)著名作家莎朗·薩拉(SharonSala)所著小說(shuō)《當(dāng)你呼喚我的名字》中節(jié)選的兩個(gè)章節(jié):第五章和第六章。此部分內(nèi)容主要講述了女主人公料理父親和哥哥的后事并在重建家園時(shí)在腦海中看到一起謀殺事件。這兩章內(nèi)容是推動(dòng)故事情節(jié)向高潮過(guò)渡以及主人公情感發(fā)展的關(guān)鍵。文章中人物刻畫(huà)細(xì)膩，情節(jié)流暢，包含大量的心理、對(duì)話和動(dòng)作描寫(xiě)，句式多變，含義豐富。譯者期望通過(guò)此次翻譯項(xiàng)目實(shí)踐，加深對(duì)小說(shuō)特點(diǎn)及情感的體會(huì)，提升翻

2、譯水平，培養(yǎng)刻苦鉆研的精神。
　　小說(shuō)的翻譯需要把握人物、情節(jié)、背景等要素。一方面，原文中包含大量的心理、對(duì)話和動(dòng)作描寫(xiě)，需要筆者在翻譯時(shí)揣摩不同人物性格，結(jié)合語(yǔ)境。另一方面，文章句式多變，含義豐富，要求譯者語(yǔ)法基礎(chǔ)扎實(shí)，用詞得體、準(zhǔn)確。基于文章語(yǔ)言特點(diǎn)，筆者以弗米爾(Hans Vermeer)的目的論為指導(dǎo)，以原文為基礎(chǔ)，有目的地譯出忠實(shí)、連貫、符合文章風(fēng)格的譯文。文章結(jié)合了多種翻譯策略，如增譯法，轉(zhuǎn)換法等，解決文章中翻譯重難點(diǎn)