基于語(yǔ)料庫(kù)的情態(tài)動(dòng)詞英漢翻譯研究.pdf

1、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展為翻譯研究提供了一種全新的研究方法,使研究者能夠科學(xué)地客觀地描述目標(biāo)語(yǔ)言與源語(yǔ)言之間的差異。本研究以帕爾默的理論為框架,以《聯(lián)合國(guó)大會(huì)決議英漢平行語(yǔ)料庫(kù)》為基礎(chǔ),采用語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的研究方法對(duì)英漢情態(tài)動(dòng)詞的漢譯特點(diǎn)進(jìn)行了定性與定量相結(jié)合的分析,并將研究結(jié)果與現(xiàn)有詞典的釋義進(jìn)行比較。研究結(jié)果表明:
　　 1.在所研究的情態(tài)動(dòng)詞中,can和may是翻譯方法最多的情態(tài)動(dòng)詞。Can通常被翻譯成“可以”,“能”“能夠”“可”

2、“才能”這些表達(dá)能力,或者被允許的意義。May通常被翻譯成有能力或者有條件,被允許的意義,如“可能”“得以”。Shall,should和will在語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)頻率較高,但是翻譯比較單一,通常被翻譯成“應(yīng)”、“將”。
　　 2.在平行語(yǔ)料庫(kù)中,大多數(shù)情態(tài)動(dòng)詞還是遵循傳統(tǒng)的翻譯方法,即英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞直接翻譯成漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞。但是有10％左右的情態(tài)動(dòng)詞有他們獨(dú)特的翻譯方法,即運(yùn)用省略法。
　　 3.根據(jù)帕爾默的理論分類框架,多數(shù)情