專門用途英語(yǔ)語(yǔ)法銜接手段及其英漢翻譯轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、從二十世紀(jì)九十年代開始,中外翻譯理論家紛紛把篇章語(yǔ)言學(xué)所取得的理論研究成果應(yīng)用于翻譯研究。這主要是因?yàn)閮烧呔哂泄餐奶刭|(zhì),即:篇章語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)都需要從高于詞或句的層次上,也就是要從語(yǔ)篇的角度來(lái)準(zhǔn)確地描述語(yǔ)境。銜接是語(yǔ)篇研究的核心概念之一,韓禮德和哈森(1976)在其專著《英語(yǔ)的銜接》中首次提出銜接理論,認(rèn)為銜接是存在于篇章內(nèi)部的,使之成為連貫語(yǔ)篇的意義關(guān)系。銜接通過(guò)不同手段構(gòu)建語(yǔ)篇并使語(yǔ)篇連貫,具體可分為語(yǔ)法手段和詞匯手段,前者包括照

2、應(yīng)(reference),替代(substitution),省略(ellipsis)和連接(conjunction),后者則包括詞匯復(fù)現(xiàn)(reiteration)和詞匯同現(xiàn)(collocation)。
　　本文以三種英語(yǔ)常見的特殊文體-新聞?dòng)⒄Z(yǔ)、廣告英語(yǔ)和法律英語(yǔ)為語(yǔ)料,從詞匯、句法、修辭手段三方面比較了三種文體的不同。以韓禮德和哈森的銜接理論為依據(jù),對(duì)英語(yǔ)中四種語(yǔ)法銜接手段進(jìn)行了具體的分析,通過(guò)對(duì)大量例句的總結(jié),著重探討了英漢銜

3、接手段的差異及在翻譯中的應(yīng)用與轉(zhuǎn)換,力圖從不同的角度豐富翻譯理論及實(shí)踐。論文共有六個(gè)章節(jié)。
　　第一章簡(jiǎn)單介紹全文要旨,其中包括研究的背景,意義和論文的主要結(jié)構(gòu)和內(nèi)容。
　　第二章為文獻(xiàn)綜述部分,簡(jiǎn)要地回顧了銜接手段的發(fā)展情況以及從銜接出發(fā)的翻譯研究的發(fā)展情況。
　　第三章介紹了語(yǔ)法銜接的四種手段-照應(yīng)、替代、省略、連接。
　　第四章列舉了三種常用的特殊文體-新聞?dòng)⒄Z(yǔ)、廣告英語(yǔ)、法律英語(yǔ)作為語(yǔ)料,并從詞匯、句法、

4、修辭手段三方面對(duì)比分析了三種文體各自的特點(diǎn),總結(jié)了三種文體的不同翻譯方法。
　　第五章以韓禮德和哈桑的語(yǔ)篇銜接理論為依據(jù),運(yùn)用實(shí)際語(yǔ)料對(duì)比了英漢語(yǔ)的語(yǔ)法銜接手段及三種文體運(yùn)用這種手段的異同。最后一章概括全文要點(diǎn)并指出了本研究的不足,并對(duì)進(jìn)一步的研究提出了建議。總之,本文認(rèn)為在英漢互譯實(shí)踐中,能夠正確識(shí)別兩種語(yǔ)言的銜接手段,實(shí)現(xiàn)銜接的恰當(dāng)轉(zhuǎn)換以達(dá)到譯文的語(yǔ)義連貫,這一點(diǎn)至關(guān)重要。由于語(yǔ)法和語(yǔ)言習(xí)慣等原因,英語(yǔ)和漢語(yǔ)的銜接手段的使用有