商務語篇英漢銜接手段的對比和翻譯.pdf

1、隨著改革開放以及世界經(jīng)濟全球化的不斷深入，商務英語獲得了突飛猛進的發(fā)展，人們越來越關注其中對商務語篇的分析及其翻譯研究。從二十世紀九十年代開始，中外翻譯理論家紛紛把篇章語言學所取得的理論研究成果應用于翻譯研究，這取決于兩者共同具有的特質：都需要從高于詞或句的層次來描述語境。銜接手段是篇章的重要特征，長期以來備受關注。受此啟發(fā)，本文擬從篇章分析的角度對商務語篇的英漢銜接手段進行系統(tǒng)的對比分析，并從大量的例證出發(fā)歸納出比較系統(tǒng)全面的翻譯策略

2、。 以往對英語和漢語在銜接手段方面的比照研究，主要是建立在對文學作品研究的基礎上，所得的結論未必適用于商務文體。因為商務文體有其自身的特點，目的性強、準確、邏輯性強、客觀、簡潔、嚴肅、信息性強等等。以往的英漢銜接手段的對比研究大都停留在對兩種語言各自所具有的銜接詞匯的列舉方面，很少剖析導致英漢銜接手段不同的原因及其翻譯的對策。 本文研究的目的在于說明銜接手段是如何在商務語篇中發(fā)揮作用，并期待它能夠對其它的銜接理論，翻譯理

3、論及其文體學理論有所幫助并提供借鑒。 本文采用綜合研究的方法，即定量研究與定性研究相結合的方法，側重對比研究和實例分析。首先采用定量研究，提出一個假設一英漢商務語篇的銜接手段存在異同點，某些銜接手段的使用頻率在英漢商務語篇中的使用是不同的。其次采用統(tǒng)計，比較，描述，圖表等具體的方法進行分析對比，來印證假設。在分析的過程中采用了定性的研究，推出了導致這些不同銜接手段異同點的原因，并總結出了相應的翻譯的對策。 通過數(shù)據(jù)分析，