英漢商務(wù)道歉文本的人際意義對(duì)比分析.pdf

1、本文基于韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論，運(yùn)用定量、定性結(jié)合的研究方法，從語(yǔ)氣，情態(tài)，人稱(chēng)三個(gè)角度，對(duì)精選自網(wǎng)絡(luò)的30篇英文及30篇中文商務(wù)道歉文本做出分析，旨在探討兩種文本的人際意義是如何構(gòu)建的，明確二者存在的相似與差異，進(jìn)而挖掘出造成這些差異的可能社會(huì)文化因素。
　　對(duì)比分析結(jié)果表明英漢商務(wù)道歉文本在實(shí)現(xiàn)人際意義方面有相似處，但也存在明顯差異。相似點(diǎn)可從這些方面看出:英漢文本都大量使用陳述句，都沒(méi)有運(yùn)用疑問(wèn)句，文本中的語(yǔ)氣附加語(yǔ)均多于評(píng)

2、論附加語(yǔ)，都采用了較多的中值情態(tài)動(dòng)詞，都傾向于使用主觀顯性?xún)A向的投射小句，都廣泛使用第一人稱(chēng)代詞。
　　不同點(diǎn)主要在于:(1)語(yǔ)氣方面，漢語(yǔ)文本中出現(xiàn)了感嘆句，而英語(yǔ)文本中沒(méi)有。另外，英語(yǔ)文本中對(duì)祈使句的使用多于漢語(yǔ)文本(3.5％v.s.1.5％)。(2)情態(tài)方面，漢語(yǔ)文本運(yùn)用的語(yǔ)氣附加語(yǔ)要比英語(yǔ)文本多(368v.s.258)。具體講，在英語(yǔ)文本中，語(yǔ)氣附加語(yǔ)的使用比時(shí)間附加語(yǔ)更為頻繁，而在漢語(yǔ)文本中，二者的使用情況則相反。在英語(yǔ)

3、文本中，最常用的語(yǔ)氣附加語(yǔ)類(lèi)型是歸一度，而在漢語(yǔ)文本中則為時(shí)間。英語(yǔ)文本中的評(píng)論附加語(yǔ)的數(shù)量多于漢語(yǔ)文本，分別為30和9。英語(yǔ)文本使用了懇求、愿望和評(píng)價(jià)三類(lèi)評(píng)論附加語(yǔ)，而漢語(yǔ)文本僅用了懇求一類(lèi)。此外，英語(yǔ)文本使用的情態(tài)動(dòng)詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于漢語(yǔ)文本，數(shù)量分別為288和89。英語(yǔ)文本中情態(tài)隱喻的運(yùn)用較多，出現(xiàn)了81次，漢語(yǔ)文本中僅有24次。(3)人稱(chēng)方面，英語(yǔ)文本中的人稱(chēng)總數(shù)遠(yuǎn)大于漢語(yǔ)文本(1018v.s.234)。漢語(yǔ)文本較多地使用第二人稱(chēng)的“您