順應理論在翻譯中的應用.pdf

1、維什爾倫(Verschueren)的順應論認為語言的使用即是在不同意識程度下為順應交際的需要而不斷做出選擇的過程。而翻譯是跨文化的交際活動——語言使用的一種特殊形式，因此翻譯也可從順應論的視角去研究。語境關系順應要求譯者在做出語言選擇時，要順應譯語讀者的心理世界、社交世界和物理世界，同時要考慮兩種語言不同的銜接原則、互文性的轉移和語序規(guī)則。語言結構順應表明語言選擇涉及到語言、語碼和文體等的選擇以及從一系列話語構筑的要素(語音、語素、單詞

2、、句子、命題等)中做出的選擇，譯者要根據譯語的話語構筑原則建構起具體類型的話語或話語束。根據順應的動態(tài)性，譯者要考慮時間的順應、不同語境對語言選擇的制約和語言線性結構的靈活變化；同時要順應譯語語言生成的策略，并使互動性意義生成的動態(tài)性在譯文中得以保留(如會話含義、修辭效果等的傳遞)。由順應過程的意識突顯性可知，譯者要順應譯語的社會心智(社會和認知)，考慮意識的突顯程度和元語用意識，這樣可以使譯者仔細研究相關的句子，提高譯文的質量?？傊?，