變譯理論在旅游文本翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、黃忠廉教授提出的變譯理論（后發(fā)展為科學(xué)翻譯學(xué)）早已在翻譯實(shí)踐中被普遍使用，例如新聞報(bào)刊中的編譯，廣告中的演繹，文學(xué)中的譯寫(xiě)等等。可惜它只是在各自行業(yè)中做為一種手段被承認(rèn)，卻并不為翻譯理論界廣泛接受，甚至并不被認(rèn)為是翻譯（認(rèn)為是對(duì)原作的背叛）。變譯理論擴(kuò)展了翻譯理論的范疇，豐富了翻譯學(xué)的理論形態(tài)，也為早已存在的各種非全譯方法提供了一個(gè)完整的理論框架，擴(kuò)展了翻譯的界限，還為將來(lái)可能開(kāi)發(fā)的其它變譯方法提供了拓展的空間。目前階段該理論還是一個(gè)新

2、生事物，還有待進(jìn)一步論證和發(fā)展。
　　本文作者試圖通過(guò)將變譯理論應(yīng)用于旅游文本的漢英翻譯中，用以驗(yàn)證該理論的實(shí)用性，并提出作者對(duì)該理論的一些意見(jiàn)。本文研究對(duì)象為旅游文本，指由政府或其它旅游服務(wù)部門(mén)發(fā)布的介紹各地旅游景區(qū)、自然風(fēng)光、人文歷史景觀、娛樂(lè)服務(wù)設(shè)施等，旨在傳播旅游信息并吸引外國(guó)游客的漢語(yǔ)介紹文語(yǔ)篇。目前我國(guó)對(duì)此類(lèi)語(yǔ)篇翻譯的需求越來(lái)越大，可現(xiàn)有的翻譯作品質(zhì)量卻廣受批評(píng)，于是作者希望通過(guò)此項(xiàng)研究對(duì)旅游文本的漢英翻譯提供一種較合

3、適的翻譯策略和理論保障。
　　在以中國(guó)旅游資源為內(nèi)容的旅游語(yǔ)篇中往往涉及大量中國(guó)傳統(tǒng)的歷史文化信息，且語(yǔ)篇構(gòu)成和語(yǔ)言風(fēng)格上大都呈現(xiàn)出典型的漢語(yǔ)言思維模式，在跨文化交際的大范疇下，若要想獲得預(yù)期的文本效果，就需要譯者對(duì)原文本加以“變身”，通過(guò)對(duì)其調(diào)節(jié)來(lái)實(shí)現(xiàn)。本文對(duì)變譯理論進(jìn)行了介紹和論證，又對(duì)目前我國(guó)旅游業(yè)中通行的介紹文文本進(jìn)行了歸納分析，結(jié)合實(shí)例說(shuō)明了旅游文本漢英翻譯中“變”的必要性、應(yīng)采用的策略和輔助準(zhǔn)則。更進(jìn)一步指出應(yīng)該以可理