交替?zhèn)髯g中預期與推理策略的實證研究.pdf

1、同聲傳譯中預測(anticipation)現象研究非常廣泛,并且逐步被作為一種策略進行推廣。諸多口譯研究者對其進行了現象描述、存在證明、類別劃分、意義評價、模型應用,但鮮見對該策略在交替?zhèn)髯g中的運用進行論述,也鮮見對預期推理(anticipation and inference)作出比較令人滿意的定義和分類。預期和推理實則密不可分,兩者結合并且突出推理的作用才能產生對應譯入語準確度高的預測,這可以成為包括同聲傳譯與交替?zhèn)髯g在內一種普遍應

2、用的口譯策略。
　　就此,本項目論文從五大部分展開論述。第一部分前言概括本文的研究概況、研究重點、難點及原因分析、研究方法及選題意義。第二部分文獻概覽主要回顧與推理預期相關的實證研究,以及同聲傳譯中推理預期的定義與分類。第三部分為實驗設計中有所涉及、參考的概率預期模型和關聯(lián)理論簡介。第四部分根據個人口譯實踐總結得出假設:交替?zhèn)髯g是一種宏觀微觀角度普遍應用的口譯策略。詳細論述中英間交替?zhèn)髯g中預期推理實驗的主要內容,其中包含本文重點部

3、分,即實驗后期產出和數據分析過程。第五部分對實驗過程所得結論作出總結概括,其中總結評述也是本項目的重要組成部分。
　　如此,本文以切爾諾夫的預期與推理實證研究、概率預期模型為理論基石,結合關聯(lián)理論在口譯中的應用,總結個人口譯實踐經驗為理論假設。借助實驗研究,以三種不同文本,對三位譯員的交替?zhèn)髯g過程作詳盡分析,譯入語作數據統(tǒng)計,分析譯出語不同類型的數據并以圖表呈現,前后關聯(lián)解讀,探討中英之間交替?zhèn)髯g全過程中與預期與推理相關的種種因素