構式語法視角下漢語“越A越B”與英語the X-er, the Y-er構式的比較研究.pdf

1、本文以構式語法為理論依據(jù)，主要對漢語“越A越B”構式及英語the X-er, the Y-er構式進行對比研究，旨在探究二者在構式及構式義這兩方面的特點。
　　本研究的漢英語料分別選自北京大學中國語言學研究中心語料庫和美國當代英語語料庫。基于語料庫，本文對“越A越B”和the X-er, the Y-er所包含成分的詞性特點與搭配，及整個構式的句法特點作了定量分析，并進一步用定性的方法分析了它們的構式義以及構式限制。在此基礎上，論

2、文運用比較法探討了這兩個構式在這些方面的共性和差異。
　　“越A越B”構式和the X-er, the Y-er構式的相同點有：1.在構式特點上，1)二者都是標記性構式，且由固定成分（分別為“越”和the）及變量成分（分別為A, B和X and Y）構成；2)就變量成分的詞性而言，一個顯著的特點就是都可以且頻繁地作形容詞；3)這兩個構式可以整體在單句中充當成分，有時越A（the X-er）、越B（the Y-er）也可以在復句中分

3、別作成分；4)兩個構式中的某些成分有時會出現(xiàn)省略現(xiàn)象。2.在構式義上，1)二者具有倚變關系，包括常態(tài)倚變和異態(tài)倚變；2)二者還可以表達條件義和因果義；3) A、B、X和Y的詞性都受它們所在構式的限制，進入兩個構式的形容詞必須具有可變性的特點。
　　“越A越B”構式和the X-er, the Y-er構式的不同點有：1.在構式特點上，1)“越”是副詞性關聯(lián)詞語，而the是置于句首的標句詞；2)較之X、Y，A、B的詞性種類更多，因為