目的論視角下委婉語(yǔ)的翻譯.pdf

1、人們?cè)谟谜Z(yǔ)言交流的過(guò)程中，難免會(huì)遇到令人難以啟齒的話題，或是敏感話題，這些話題往往會(huì)給人們帶來(lái)恐懼、尷尬或是其他負(fù)面影響。于是人們不得不用另一種說(shuō)法來(lái)表達(dá)這些敏感話題，這就產(chǎn)生了委婉語(yǔ)。每個(gè)社會(huì)、民族由于其自身的文化、習(xí)俗等各方面的原因，都有自己禁忌的范圍，此外，作為語(yǔ)言中不可或缺的一部分，委婉語(yǔ)同時(shí)又受到其所在語(yǔ)言、文化的影響，即使是同一個(gè)禁忌的話題，在不同語(yǔ)言中也有不同的委婉表達(dá)方式。所有這些，都給委婉語(yǔ)的翻譯帶來(lái)了困難。隨著跨文化

2、交際的進(jìn)一步深入，委婉語(yǔ)的翻譯引起了越來(lái)越多的學(xué)者的興趣，許多學(xué)者從不同的角度對(duì)委婉語(yǔ)翻譯做了深入研究，提出了許多深刻的見(jiàn)解。 作為人們常用的一種交流手段，委婉語(yǔ)在使用范圍、表現(xiàn)形式等方面受其所在語(yǔ)言、文化的影響。在翻譯過(guò)程中，由于語(yǔ)言文化等方面的差異，譯者在委婉語(yǔ)的表達(dá)上會(huì)遇到種種困難。本文試圖尋找一種行之有效的指導(dǎo)委婉語(yǔ)翻澤的原則，能夠幫助譯者解決由于語(yǔ)言文化差異造成的翻譯上的困難，使譯者成功地將原文中委婉語(yǔ)表達(dá)的主要信息傳

3、遞給譯文讀者。 本文基于前人研究的基礎(chǔ)，擬從目的論出發(fā)，探討委婉語(yǔ)的翻譯問(wèn)題。作為一種“前瞻式”的翻譯理論，目的論強(qiáng)調(diào)譯文讀者的地位。這些人作為譯文的預(yù)期接受者或者讀者擁有他們各自特定的文化背景，對(duì)譯文有不同的要求。所以委婉語(yǔ)的翻譯，首先要從譯文讀者的角度出發(fā)，考慮原文中的委婉語(yǔ)是在譯文中是否需要用委婉表達(dá)的方式。目的論認(rèn)為，翻譯是一種有目的的行為，翻譯目的決定翻譯方法。這就是目的論的主要原則之一-“目的法則”。同時(shí)，翻譯還必須