釋意理論關(guān)照下的口譯過(guò)程模式構(gòu)建.pdf

1、本論文的核心為口譯過(guò)程模式的構(gòu)建。此論文借鑒法國(guó)釋意學(xué)派創(chuàng)始人達(dá)尼卡.塞萊絲科維奇提出的釋意理論中的三角模式，并將此模式作為本論文模式的基本框架。過(guò)程模式包括三個(gè)主要部分，即聽(tīng)力與分析，脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼和附著譯語(yǔ)語(yǔ)言外殼，此三部分與釋意理論的理解，脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼和重新表達(dá)三部分類(lèi)似。
　　本論文以釋意理論為基礎(chǔ)，主張口譯的目標(biāo)是源語(yǔ)的意義而非語(yǔ)言。意義是脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼的產(chǎn)物。因此，在本論文的過(guò)程模式中，意義將被標(biāo)明為脫離源語(yǔ)語(yǔ)

2、言外殼的產(chǎn)物。我將脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼這部分放在模式的中央以強(qiáng)調(diào)其在口譯過(guò)程中的核心作用。
　　此外，許多其他學(xué)科，特別是一些認(rèn)知領(lǐng)域的學(xué)科，例如認(rèn)知心理學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué)中的相關(guān)知識(shí)將有助于解釋口譯中的一些現(xiàn)象。在論文中，引用了這些學(xué)科中的一些概念，如圖式，記憶和言語(yǔ)計(jì)劃。相信這些跨學(xué)科的借鑒有助于譯員完成口譯任務(wù)。
　　還做了一些試驗(yàn)性研究來(lái)驗(yàn)證本論文中口譯過(guò)程模式里所提及的所有因素的重要性。本文給出的口譯過(guò)程模式中包括影響譯員