《船舶柴油機(jī)》英譯中省譯與合譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、航運(yùn)業(yè)對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展至關(guān)重要，而船舶柴油機(jī)在當(dāng)前和未來(lái)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里是海上船舶的最主要?jiǎng)恿υ?。?duì)船舶柴油機(jī)方面的教材進(jìn)行英譯，有助于輪機(jī)學(xué)院進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)，進(jìn)而在一定程度上推動(dòng)船舶柴油機(jī)技術(shù)的發(fā)展。且教材內(nèi)容屬于科技文本，翻譯時(shí)常采用哪些技巧仍有深入研究的價(jià)值。
　　本文是一篇研究《船舶柴油機(jī)》第三章節(jié)選內(nèi)容的英譯實(shí)踐報(bào)告。在翻譯過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)因漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，原文多有詞語(yǔ)重復(fù)之處，大量使用短句，而在英譯中則盡量避免重復(fù)，少用短句

2、。在諾德忠誠(chéng)原則的指導(dǎo)下，探討了翻譯教材第三章所采用的省譯與合譯技巧。筆者選取了翻譯材料中一萬(wàn)字里的典型案例，逐一分析使用這兩種技巧的具體情況，省譯包括:名詞省譯、動(dòng)詞省譯、事理邏輯省譯、語(yǔ)言邏輯省譯以及省譯重復(fù)成分，合譯包括把分句譯成主語(yǔ)、謂語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)，再和其他分句組成一個(gè)句子，或把意思相關(guān)聯(lián)的句子譯成主從復(fù)合句。通過(guò)省譯與合譯技巧的應(yīng)用，使譯文達(dá)到了準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明。此次翻譯實(shí)踐的完成，不僅便于學(xué)習(xí)本教材的學(xué)生吸收專業(yè)知識(shí)，提高英文水