What與漢語相應(yīng)形式翻譯研究.pdf

1、本文首先介紹了“what”及其漢語相應(yīng)形式“什么”的語義和句法功能。然后選取大量雙向平行語料，對(duì)“what”和漢語相應(yīng)形式進(jìn)行翻譯研究。以期待歸納出它們的內(nèi)在聯(lián)系，總結(jié)出它們的翻譯規(guī)律，以便為“what”及漢語相應(yīng)形式的教學(xué)探索新思路。
　　本文采取的研究方法有:①比較和歸納法:第一步，收集大量的雙向平行語料，歸納出“what”的漢語相應(yīng)形式，通過數(shù)據(jù)的比較，選出“什么”作為“what”的漢語相應(yīng)形式的代表進(jìn)行研究。第二步，通過比

2、較“what”在句中的用法，歸納其漢譯方法。第三步，通過比較“什么”在句中的用法，歸納出其英譯方法。
　?、谡Z料分析和統(tǒng)計(jì)分析法:通過搜索、列舉、觀察，把得到的大量例句材料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分類，得出分析結(jié)果，用于研究。
　　本文主體部分分四章。第一章和第二章分別介紹了“what”和“what”主要漢語相應(yīng)形式“什么”的語義和句法功能;第三章中，我們?cè)敱M介紹了“what”不同用法時(shí)的各種翻譯形式和方法;第四章中，我們?cè)谏弦徽陆y(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)及

3、比率的基礎(chǔ)上，選取了最具典型的“什么”作為研究對(duì)象，并對(duì)它的各種英譯形式進(jìn)行了研究。
　　本文證實(shí)“what”與漢語相應(yīng)形式以及“什么”與英語相應(yīng)形式都是一對(duì)多的關(guān)系，即英語一個(gè)“what”翻譯成中文會(huì)有多個(gè)不同的中文詞組，漢語一個(gè)“什么”翻譯成英文會(huì)有多個(gè)不同的英文單詞?！皐hat”的疑問用法、單獨(dú)成句、反詰句的用法和“什么”的疑問用法、獨(dú)用、否定用法有相同點(diǎn)，所以“what”和“什么”互譯的比例較高。兩者其它的用法不相同，所以