漢語讓步連詞及其英語對(duì)應(yīng)形式對(duì)比研究.pdf

1、讓步連詞是漢語中一類非常重要的連詞。將漢語讓步連詞與其英語中的對(duì)應(yīng)形式進(jìn)行對(duì)比分析有利于深化我們對(duì)漢英兩種語言的認(rèn)識(shí)，也有利于我們的對(duì)外漢語教學(xué)工作。
　　 本文首先回顧了自《馬氏文通》問世以來國內(nèi)漢語學(xué)界對(duì)讓步連詞的研究概況，并考察了英語學(xué)界對(duì)英語讓步狀語從句的研究及漢英兩種語言連詞對(duì)比研究的現(xiàn)狀。然后在前賢研究的基礎(chǔ)上，確定了本文要考察的漢語讓步連詞及其英語對(duì)應(yīng)形式的范圍。本文充分借鑒和吸收漢語讓步連詞的本體研究成果，將讓步

2、連詞分為據(jù)實(shí)讓步連詞和虛擬讓步連詞兩類，又將虛擬讓步連詞分為實(shí)言虛讓讓步連詞和假言虛讓讓步連詞，然后運(yùn)用對(duì)比語言學(xué)的一般理論和方法，從定性和定量的角度分別討論了上述兩大類讓步連詞在英語中的對(duì)應(yīng)形式，探討了它們?cè)趩斡门c合用、主語隱現(xiàn)、句中位置、使用頻率等方面的異同。
　　 本文還收集了母語為英語的留學(xué)生使用漢語讓步連詞的中介語語料，對(duì)其中的偏誤類型進(jìn)行了分析，并找出了偏誤產(chǎn)生的原因。在此基礎(chǔ)上，總結(jié)出相關(guān)針對(duì)英語國家留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語