奈達(dá)翻譯理論指導(dǎo)下的政治口譯.pdf

1、近年來(lái)，由于經(jīng)濟(jì)、科技、軍事等方面的實(shí)力與日俱增，中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中扮演著越來(lái)越重要的角色。越來(lái)越多的人把目光投向中國(guó)，想要進(jìn)一步了解中國(guó)。而政治文體往往是是外國(guó)友人了解中國(guó)國(guó)情和發(fā)展趨勢(shì)的主要途徑。因此，政治文體的口譯有著舉足輕重的作用，它可以讓西方國(guó)家更準(zhǔn)確地理解中國(guó)，從而避免不必要的分歧與誤解。
　　本文從奈達(dá)的翻譯理論角度分析指導(dǎo)政治文體的口譯。論文首先對(duì)研究主題作了整體的闡述，包括研究背景、研究目的及重要性，研究方法，研究

2、語(yǔ)料，以及論文架構(gòu)。作者在第二章歸納了國(guó)內(nèi)外對(duì)奈達(dá)理論及政治口譯的研究現(xiàn)狀。第三章介紹了奈達(dá)的翻譯理論，包括翻譯的定義及本質(zhì)，奈達(dá)理論實(shí)質(zhì)的闡述，這一理論發(fā)展的歷程以及兩個(gè)重要原則。第四章是本論文的核心部分，作者從意義優(yōu)先及接受者反應(yīng)的角度闡述了奈達(dá)理論在政治文體口譯中的適用性，并從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面運(yùn)用奈達(dá)理論對(duì)政治文體的口譯做了細(xì)致的分析。最后對(duì)前文所提出的三個(gè)問題給出結(jié)論，并提出本篇論文的局限性，對(duì)將來(lái)這一領(lǐng)域的研究提出建議