韓漢政論體語篇的省略和指稱銜接對比.pdf

1、分類號U D C密級學號Y 9 { 0 3 5 2延邊大學碩士學位論文韓漢政論體語篇的省略和指稱銜接對比研究生姓名培 養(yǎng) 單 位指導教師姓名、職稱掌 科 專 業(yè)研 究 方 向論文提交日期姜 貞 愛漢語言文化學院崔健教授漢語言文字學語言對比2 0 0 6 年5 月1 5 日A b s t r a c tT h i sd i s s e r t a t i o n d i s c u s s e s t h e p r o b l e m

2、so f t h eo m i s s i o na n d r e f e r e n c ec o h e s i o ni nK o r e a na n d C h i n e s ep o l i t i c a lc o m m e n ta c c o r d i n gt ot h et h e o r yo f t e x t1 i n g u i s t i c s ．T h r o o I g hi n v e s

3、 t i g a t i n g t h e m e a n s o f K o r e a n a n d C h i n e s ep o l i t i c a lc o m m e n t ，t h ea u t h o rc o m p a r e st h e t y p e sa n d r u l e so f t h eo m i s s i o na n dr e f e r e n c ec o h e s i o

4、 n i n K o r e a na n dC h i n e s ep o l i t i c a lc o m m e n t ．T h i sd i s s e r t a t i o n c o n s i s t s o ff o u r c h a p t e r s ：T h ef i r s tc h a p t e r ：i n t r o d u c e s t h eo b j e c t ，t h e o r

5、e t i c a lf o u n d a t i o na n da l 1 t h a t o ft h er e s e a r c h ．T h es e c o n d c h a p t e r ：d i s c u s s e st h et y p e so f o m i s s i o nc o h e s i o ni nK o r e a na n dC h i n e s e t e x t ．a(chǎn) n dt

6、h e d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e m ．T h eo m i s s i o ni nK o r e a na n dC h i n et e x t c o n s i s t s o ft h e n o m i n a lo m i s s i o n ，t h ev e r b a l o m i s s i o n ，s e n t e n c eo m i s s i

7、 o na n ds o0 1 1 ．B e c a u s e t h ec o l l e c t i o no fv e r b a l o m i s s i o ni sn o te n o u g h ，t h i sd i s s e r t a t i o no n l yd i s c u s s e st h en o m i n a lo m i s s i o na n ds e n t e n c eo m i

8、 s s i o n ．T h e t h i r dc h a p t e r ：d i s c t l s s e s t h e r e f e r e n c ec o h e s i o n i n K o r e a n a n dC h i n e s e c o n t e x t a n d t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n t h e m ．R e f e r e n c

9、 ec o h e s i o ni sa l s o av i t a l m e a n s c a l l b e d i v i d e d i n t o p e r s o n a l r e f e r e n c e ，s o c i a lr e f e r e n c e ，i n d i c a t i o n r e f e r e n c e ，t i m er e f e r e n c e ，w o r d

10、 r e f e r e n c e a n dd i s c o u r s er e f e r e n c e ．W h e nw e t r a n s l a t eK o r e a ni n t o C h i n e s e ，w es h o u l dc o n s i d e rt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w o l a n g u a g e s ，

11、e s p e c i a l l yt h e w a y so fo m i s s i o na n dr e f e r e n c e ，d e a l i n gw i t h t h es p e c i f i c p r o b l e m s ．K o r e a na p p l i e so m i s s i o n v e r ym u c h ，w h i l e ．, C h i n e s ea p p

12、 l i e ss u p p l e m e n t sm o r e ．T h e f o r t h c h a p t e r ：t h e c o n c l u s i o n ，s u m s u p t h e c o n t e n t o f t h i sd i s s e r t a t i o n 。K e yw o r d s ：t e x t ：c o h e s i o no f t h e t e x