外交演講辭英譯研究.pdf

1、在科技飛速發(fā)展的信息時(shí)代，外交演講對(duì)樹立國(guó)家形象，闡述內(nèi)外政策，爭(zhēng)取國(guó)際支持，傳播民族文化起著重要的作用，而演講辭的翻譯是必不可少的一環(huán)。相對(duì)來(lái)說(shuō)，外交演講辭翻譯的研究顯得不足，本文旨在對(duì)這一專門翻譯的現(xiàn)象和規(guī)律進(jìn)行初步的總結(jié)，希望加深認(rèn)識(shí)，對(duì)其發(fā)展有所裨益。
　　 從文體來(lái)看，外交演講辭兼具書面語(yǔ)和口語(yǔ)特征，是一種混合文體，總體偏重于書面語(yǔ)。在詞匯方面，正式性與通俗性兼?zhèn)涠赜谡叫裕袦?zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、把握分寸并使用政治新詞的特

2、征；在句式上長(zhǎng)句與短句交替使用而側(cè)重于長(zhǎng)句，各種句式發(fā)揮不同作用；篇章結(jié)構(gòu)基本遵照國(guó)際規(guī)范，講究邏輯；在修辭的使用上合理而適度，注重于內(nèi)容表達(dá)。
　　 圖瑞（GideonToury）的“規(guī)范”（Norms）理論為我們審視外交演講辭的翻譯提供了有益的視角。從語(yǔ)篇外（extratextualsources）途徑通過(guò)研究我們發(fā)現(xiàn)，在初始規(guī)范（initialnorms）方面，政論文的特點(diǎn)使翻譯偏重于充分性（adequacy），而外宣的功

3、能使翻譯傾向于可接受性（acceptability），綜合來(lái)看，應(yīng)是兩者兼顧基礎(chǔ)上偏重充分性的翻譯。在預(yù)備規(guī)范（preliminarynorms）方面，譯文要由重要演講的最終定稿原文譯出。在操作規(guī)范（operationalnorms）方面，宏觀架構(gòu)規(guī)范（matricialnorms）上要求嚴(yán)格按照原文結(jié)構(gòu)不作改動(dòng)，而在文本規(guī)范（textualnorms）方面，本文結(jié)合所做文體分析，通過(guò)語(yǔ)篇內(nèi)（actualtexts）的途徑，另列一章，對(duì)