英語(yǔ)里中文外來(lái)詞羅馬化的語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查研究-以“北京”一詞的羅馬化翻譯為例.pdf

1、本文針對(duì)在英語(yǔ)社會(huì)中的中文外來(lái)詞羅馬化的特征與漸變，利用當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和其他幾個(gè)在線(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)對(duì)其進(jìn)行了詞頻研究，本文將重點(diǎn)放在了英文里中文外來(lái)詞的幾種不同的羅馬化方案的發(fā)展的歷時(shí)化研究。本文也通過(guò)借助在線(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)，深層次的從數(shù)據(jù)實(shí)事上討論了中國(guó)文化通過(guò)其詞匯對(duì)西方社會(huì)，尤其是英美國(guó)家的影響。通過(guò)對(duì)數(shù)據(jù)的分析和英文史料的查證，作者認(rèn)為外來(lái)詞的使用不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的語(yǔ)言現(xiàn)象，在此底下掩藏著很多社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的因素。
　　美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(C

2、OCA)由美國(guó)楊伯翰大學(xué)Mark Davies教授開(kāi)發(fā)，語(yǔ)料庫(kù)更新到2012年，免費(fèi)在線(xiàn)供大家使用。COCA庫(kù)容量現(xiàn)已超過(guò)4.5億詞匯，涵蓋美國(guó)1990年至2012年間的口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)期刊5大類(lèi)型的語(yǔ)料，每五年一個(gè)時(shí)段的語(yǔ)言數(shù)據(jù)基本呈平均分布，是當(dāng)今世界上最大的免費(fèi)英語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)。COCA的界面設(shè)計(jì)主要是幫助語(yǔ)言學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)習(xí)者了解單詞、短語(yǔ)以及句子結(jié)構(gòu)的頻率及進(jìn)行相關(guān)信息比較。
　　本文通過(guò)兩個(gè)指標(biāo):即每百萬(wàn)詞頻（

3、PER/MIL），和以年為單位的歷時(shí)總詞頻(FREQ overyears)，以北京的音譯“Beijing”和“Peking”這兩個(gè)中文外來(lái)詞羅馬化形態(tài)為例子在線(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)中考察其數(shù)據(jù)表現(xiàn)。研究表明，不同的羅馬化方案的詞頻表現(xiàn)出一定的規(guī)律性，羅馬化方案中最年輕的漢語(yǔ)拼音作為中國(guó)大陸的官方羅馬化方案越來(lái)越受到世界的承認(rèn)。但并非在所有的中文外來(lái)詞音譯方案中漢語(yǔ)拼音都能占到主導(dǎo)，中西方交流歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，而不同的文化交流需要語(yǔ)言的溝通，漢字的羅馬化可

4、以加深西方人對(duì)中國(guó)漢字的了解。本研究旨在通過(guò)對(duì)“北京”的羅馬化翻譯歷時(shí)詞頻現(xiàn)象來(lái)揭示不同領(lǐng)域的中國(guó)文化詞匯的類(lèi)型和時(shí)代特點(diǎn)，以此發(fā)現(xiàn)某些中國(guó)文化現(xiàn)象在當(dāng)代英語(yǔ)社會(huì)的發(fā)展特點(diǎn)。對(duì)于西方人而言，以把中文的象形符號(hào)文字轉(zhuǎn)化為拉丁字母可以更容易地傳播中國(guó)文化，亦有利于中西方交流。漢字羅馬化拼音也經(jīng)歷了從郵政拼音、韋氏拼音、再到漢語(yǔ)拼音的轉(zhuǎn)變。本文的顯示出，中文外來(lái)詞在英語(yǔ)中的詞頻隨著時(shí)間的變遷一直呈現(xiàn)上升趨勢(shì)。漢語(yǔ)拼音和老的羅馬化方案依然在中國(guó)