翻譯的認知過程及其在商業(yè)翻譯中的體現(xiàn).pdf

1、本文通過對商業(yè)翻譯案例進行分析，研究了翻譯過程中的認知模型。文章首先大致介紹了翻譯過程研究的發(fā)展歷程，并重點介紹了貝爾的翻譯過程模型。通過對貝爾模型的改進，本文將整個翻譯過程劃分為兩個子過程：分析子過程和綜合子過程，兩個子過程相互作用，且共同由更高層次的子過程-元認知子過程控制，從而形成了翻譯認知模型。為了便于理解和說明，本文從商業(yè)翻譯實踐入手，試圖作為驗證該翻譯認知模型的切入點，并對商業(yè)翻譯中最常見的產(chǎn)品說明書的翻譯從認知角度進行了分

2、析?？紤]到商業(yè)翻譯的特征，文章還對影響翻譯過程的因素進行了逐一分析，并以此為基礎提出了改進商業(yè)翻譯過程，提高商業(yè)翻譯質量的質量要求和控制體系。 本文的研究意義在于：首先，它對以往的翻譯過程模型進行了修正，提出了翻譯過程中的兩個子過程和實施控制的元認知子過程，形成了連貫的翻譯認知過程模型。其次，本文對于目前日益擴大的商業(yè)翻譯市場進行了具體的介紹和分析，并結合企業(yè)管理的觀點提出了翻譯前的質量控制體系，對于提高商業(yè)翻譯的質量和商業(yè)翻譯