基于英漢機(jī)譯軟件質(zhì)量分析探討中國(guó)機(jī)譯軟件的現(xiàn)狀和發(fā)展.pdf

1、加入世界貿(mào)易組織之后，中國(guó)對(duì)外交流更加頻繁。機(jī)器翻譯軟件在幫助人們克服彼此間的語(yǔ)言障礙、增進(jìn)相互了解方面起著重要作用，發(fā)揮著省時(shí)省力、快速簡(jiǎn)便的優(yōu)勢(shì)。作為新世紀(jì)世界十大科技難題之一的機(jī)器翻譯及相關(guān)領(lǐng)域研究的學(xué)術(shù)意義、應(yīng)用價(jià)值和市場(chǎng)前景顯而易見(jiàn)、人所共識(shí)。在美、德、日等發(fā)達(dá)國(guó)家，機(jī)器翻譯已經(jīng)形成很大的產(chǎn)業(yè)，并獲得較普遍使用。考察我國(guó)機(jī)譯軟件的現(xiàn)狀，我們感到并不樂(lè)觀。雖然我們經(jīng)過(guò)幾十年的積累，形成了一些有一定研究實(shí)力的學(xué)術(shù)團(tuán)體，但是與國(guó)外相

2、比我們還是有著很大的差距，軟件翻譯質(zhì)量還是不盡人意。 翻譯軟件所面臨的最大問(wèn)題就是解決翻譯質(zhì)量問(wèn)題。雖然目前國(guó)內(nèi)的翻譯軟件不下百種，也具有一定的實(shí)用性，一定程度地提高了人們的工作效率，但距離人們所要求達(dá)到的人工翻譯的水準(zhǔn)還有相當(dāng)長(zhǎng)的一段路要走。本文選取了目前國(guó)內(nèi)兩款比較有代表性的翻譯軟件雅信CAT2.5和華建多語(yǔ)譯通V3.0，從詞匯、歧義、轉(zhuǎn)換三個(gè)方面分析了這兩款翻譯軟件的譯文質(zhì)量，并與人工譯文質(zhì)量做了對(duì)比。試圖通過(guò)對(duì)這兩款軟件