村上春樹(shù)與菲茨杰拉德的比較研究——以挪威的森林與了不起的蓋茨比為例

1、A t h e s i ss u b m i t t e d t oZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yf o rt h e d e g r e e o f M a s t e rT h e C o m p a r a t i v e S t u d yb e t w e e n F i t z g e r a l da n d M u r a k a m i··- _ - _

2、_ - - _ - _ - _ _ 。T h r o u g hT h e N o r w e g i a nW o o d a n d T h e G r e a tG a t s b yB y J i n g j i n gW a n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．W i n m i nL vC o m p a r a t i v e a n dw o r l d l i t e r a t u r

3、eS c h o o lo f C h i n e s e l a n g u a g e & l i t e r a t u r eA p r i l 2 0 1 1r中文摘要中文摘要近年來(lái)，廣大學(xué)者在對(duì)村上研究中，普遍認(rèn)為他的寫作風(fēng)格受西方文學(xué)的影響比較深刻。在《挪威的森林》一書中，村上春樹(shù)曾借主人公渡邊之口表達(dá)了他對(duì)美國(guó)著名作家菲茨杰拉德的作品《了不起的蓋茨比》的喜愛(ài)。村上本人對(duì)菲茨杰拉德及其作品《了不起的蓋茨比》也曾多次

4、給予很高的評(píng)價(jià)，在《菲茨杰拉德體驗(yàn)》中，村上寫道：“如果我沒(méi)有讀過(guò)菲茨杰拉德的作品的話，那么我至今寫的作品應(yīng)該是另外一種風(fēng)格吧?！?如果我們把《挪威的森林》和《了不起的蓋茨比》細(xì)讀之后拿來(lái)比較的話，可以發(fā)現(xiàn)村上作品受菲茨杰拉德影響的痕跡還是比較多的。《挪威的森林》無(wú)論是從寫作的主題、所包含的意蘊(yùn)，還是從敘事特征、藝術(shù)風(fēng)格上來(lái)講，都與《了不起的蓋茨比》有許多相似相通之處。但是，如果讀者仔細(xì)品味，就會(huì)發(fā)現(xiàn)村上雖然作為一名東方作家，其作品這么

5、多年來(lái)卻深受東西方讀者的共同喜愛(ài)，那么村上春樹(shù)無(wú)疑會(huì)具有吸引讀者的獨(dú)到之處。在筆者看來(lái)，這種獨(dú)到之處就是國(guó)內(nèi)著名的村上作品譯者林少華在為村上的中文譯本所作的序言中提到的“東方古老的禪意“ 。村上秉承了歐美文學(xué)輕盈飄逸的筆調(diào)和反映現(xiàn)實(shí)、思考人生的寫作準(zhǔn)則，又吸收了東方古老的社會(huì)價(jià)值觀，可以說(shuō)，他作品中表現(xiàn)出的那種順?biāo)熳匀?、“把玩孤?dú)”、“把玩無(wú)奈”的人生態(tài)度正是他與了菲茨杰拉德等西方作家所不同的獨(dú)到之處。本文力圖從比較文學(xué)的角度，通過(guò)對(duì)《

6、了不起的蓋茨比》和《挪威的森林》的分析說(shuō)明村上春樹(shù)對(duì)菲茨杰拉德的繼承以及超越。第一部分?jǐn)M從兩部小說(shuō)在內(nèi)容、主題意蘊(yùn)、敘事特征、藝術(shù)風(fēng)格上的相似之處說(shuō)明《了不起的蓋茨比》對(duì)《挪威的森林》創(chuàng)作的影響。第二部分主要探討村上作品中所透露出的獨(dú)特的東方意蘊(yùn)，通過(guò)對(duì)比《挪威的森林》與《了不起的蓋茨比》在對(duì)于傳統(tǒng)價(jià)值的解構(gòu)方式、在對(duì)于現(xiàn)代人的孤獨(dú)體驗(yàn)的態(tài)度與排解方法以及寫作語(yǔ)言中包含的調(diào)侃意味和對(duì)于“神秘力量”的表現(xiàn)方面的不同來(lái)說(shuō)明村上春樹(shù)不同于菲茨