科技俄語翻譯技巧

1、科技俄語翻譯技巧科技俄語翻譯技巧1有關(guān)科技俄語詞匯的特點(diǎn)分析普通的詞匯較多，相對(duì)而言，專業(yè)的數(shù)量較少；很多相關(guān)的專業(yè)詞匯與術(shù)語其實(shí)表示的是一種概念或者事物，所以只要與其基本相符，那么翻譯就沒多大出入；在科技俄語中，一詞多義現(xiàn)象較多；絕大多數(shù)的專業(yè)術(shù)語均來自普通的俄語詞匯，所以有可能出現(xiàn)詞匯頻率太高而在一些作品中有不同的翻譯；科技俄語里常常為了簡(jiǎn)潔所以用簡(jiǎn)短語表示。所以在翻譯時(shí)要注意到這些特點(diǎn)，還原成相關(guān)的漢語時(shí)要時(shí)刻注意這些特點(diǎn)。有關(guān)的

2、語法特點(diǎn)分析：在俄語中，經(jīng)常用一些抽象的名詞來表達(dá)一些具體事物或者印象；其語法結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)謹(jǐn)，使用了大量的形容詞，或者修飾語或者關(guān)聯(lián)詞等來形容某種特定的事物；在科技俄語中，有個(gè)新興名詞叫做：形動(dòng)詞。因?yàn)?cOm其具備形容詞和動(dòng)詞的雙重特征而得名，它可以修飾名詞，也可以修飾某些特定的狀語等等，讓句子的成分更加豐富充實(shí)完整；還有副動(dòng)詞，即副詞和動(dòng)詞兼而有之的一類詞，表示了動(dòng)作和內(nèi)容，并沒有詞形的變化，形容的通常是謂語；在科技俄語中，某些特定的

3、人稱是用來形容某種既定的事實(shí)的，因?yàn)椴欢ㄈ朔Q，其本身就沒有主語，所以表達(dá)它的時(shí)候重點(diǎn)就在于指出它的事手段去彌補(bǔ)這些不同，不能死搬硬套的將原文意思表達(dá)下來，要注意語序以及語義，盡量使表達(dá)更為清晰準(zhǔn)確流利。2.3翻譯時(shí)有時(shí)需要加詞減詞從翻譯的運(yùn)作程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的

4、信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；用一種新的語言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。2.4翻譯時(shí)將語序進(jìn)行調(diào)整俄語和漢語是兩種不同的語法表達(dá)方式，所以在語序上是不同的，只有在極少數(shù)的情況下才會(huì)有相同現(xiàn)象。所以在翻譯的過程中，在以漢語邏輯為基礎(chǔ)上，要以俄語的語法進(jìn)行翻譯，對(duì)語序進(jìn)行調(diào)整，盡量準(zhǔn)確完整的將原文的意思表達(dá)出來。2.5句型之間進(jìn)行轉(zhuǎn)讓翻譯句型就是句子的結(jié)構(gòu)類型。根據(jù)構(gòu)成句子的語詞的不同類別、序列、搭配方式等等，漢語的句子類型可分為主謂句、非主謂句、被