日語(yǔ)的民族性及其特色

1、日語(yǔ)的民族性及其特色日語(yǔ)的民族性及其特色語(yǔ)言是人類交流思想和感情的工具，往往帶有很濃重的民族色彩。當(dāng)然，像英語(yǔ)這類被許多國(guó)家作為自己本國(guó)國(guó)語(yǔ)來使用的語(yǔ)言，其本身民族的東西并不突出，可日語(yǔ)就大不相同了。日語(yǔ)是單一國(guó)家、單一民族（雖有少數(shù)民族，但為數(shù)極少）使用的單一語(yǔ)言，與其他語(yǔ)言相比，有很多特點(diǎn)，但其中有的東西卻只屬于日本民族，這就是日本人在語(yǔ)言生活中所表現(xiàn)出的思想性和民族性。1意識(shí)與語(yǔ)言語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，任何一種語(yǔ)言的產(chǎn)生、發(fā)展以及這

2、一語(yǔ)言的特征，除了自然界賦于它們的靈感之外，還取決于該語(yǔ)言社會(huì)。語(yǔ)言就像一副有色眼鏡，使用這種語(yǔ)言的人就像帶上了這副眼鏡，因此，世界上的各民族對(duì)于世界的認(rèn)識(shí)也不盡相同。在筆者與日本人交往中，常聽他們抱怨說，對(duì)同一件事，中國(guó)人和日本人所表現(xiàn)出來的常識(shí)不一樣，有時(shí)難以溝通，我想這話也不無(wú)道理。中國(guó)人和日本人畢竟是兩個(gè)國(guó)家、兩種語(yǔ)言，即使在翻譯時(shí)不能找到相對(duì)應(yīng)的意思，但卻有內(nèi)涵與色彩上的差距；不僅中文與日文是這樣，東西語(yǔ)系中也有這種現(xiàn)象。這里

3、，引用鈴木孝夫舉的一個(gè)例子。他說，日本的孩子在畫太陽(yáng)時(shí)涂的是紅色，而西歐的孩子涂的卻是橙色或橘黃色。這一潛在意識(shí)。例如：我看見了一座山這句話，英語(yǔ)是Iseeamountain，而日講則不說私は山が見える，只說山が見える。這一表達(dá)方式表面上只是單純地省略了主語(yǔ)，而在背后卻潛藏著規(guī)定日本人人際關(guān)系的思考和顧慮。據(jù)日本NHK的調(diào)查表明，日本人為照顧人際關(guān)系而特別慎重地使用語(yǔ)言的比例就占70%以上。人們說話時(shí)必須考慮至少三方面的關(guān)系：①縱向關(guān)系

4、；②調(diào)和關(guān)系；③內(nèi)外關(guān)系?？v向關(guān)系指對(duì)上級(jí)、長(zhǎng)輩、下級(jí)的支配關(guān)系；調(diào)和關(guān)系一般指橫向的人與人之間、集團(tuán)之間的協(xié)調(diào)關(guān)系；內(nèi)外關(guān)系指大大小小的集團(tuán)、集體的內(nèi)部與外部的關(guān)系。比如，敬語(yǔ)和謙語(yǔ)、敬體和簡(jiǎn)體等自然都屬于第一種關(guān)系的范疇，那么下面一段對(duì)話又該歸哪一類呢？A今日は非常にいいお天気ですね。Bええ、そうですほんとうにいいお天気です。這段對(duì)話很常見，據(jù)說日本人之所以喜歡談?wù)撎鞖馐怯捎谌毡舅拿媾R海，從事海洋作業(yè)的人很多，故大家對(duì)天氣也就特別關(guān)