從俄語成語看俄羅斯民族的文化取向

1、從俄語成語看俄羅斯民族的文化取向從俄語成語看俄羅斯民族的文化取向成語是一個(gè)民族語言的精華，是一個(gè)民族歷史、地理、文化、生活方式等因素相互作用而形成，是一個(gè)民族思想的積淀。成語是一面鏡子，透過它可以窺探一個(gè)民族的文化取向、意識形態(tài)、價(jià)值體系等。分析俄語成語，能夠幫助俄語學(xué)習(xí)者了解俄羅斯民族心智、民族精神，對俄語學(xué)習(xí)及俄漢互譯有著重要的作用。文化取向（установкикультуры）是指一種文化總體趨向性特征。它表現(xiàn)為某種規(guī)范，借此評判

2、個(gè)性的褒與貶。它是歷史形成的，根植于集體記憶，形成固定取向并為社會成員接受并遵守。文化取向是一個(gè)民族的民族性格、價(jià)值觀、世界觀的綜合體。民族精神或民族意識（ментальность）屬于文化學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、語言文化學(xué)概念，是母語范疇或形式中的世界感知（миросозерцание），這些范疇或形式將民族性格中的智力、精神及意志等方面的典型表現(xiàn)融于自身。民族精神并非哲學(xué)、科學(xué)或?qū)徝老到y(tǒng)，而屬于社會意識層面，其中，思維與情感、與意識習(xí)慣和方

3、式不可分割。因此，雖然是潛在的，民族精神卻能成為特定人群精神聯(lián)系的內(nèi)核和指歸。民族精神實(shí)體化在語言中，確切地說，語言化、符號化為語言中那些最為重要的心智概念中。幾年，屢屢給羅馬以沉重的打擊，獲得輝煌的勝利。因?yàn)樵摎v史事件，就產(chǎn)生了Аннибаловаклятва這個(gè)成語，用來表達(dá)某人不屈不撓的斗爭到底的決心，或者某人在遇到困難時(shí)候堅(jiān)持到底的信念。2.уничтожитьзасобоймосты或Сжечьзасобоймосты（мос

4、тки）。該成語直譯為毀壞、燒毀自己后面的橋梁，它源自古代俄羅斯的一個(gè)歷史事件。在1380年馬麥汗的韃靼蒙古侵略軍與俄羅斯軍隊(duì)在頓河直流的涅普利雅德瓦河河口附近的庫利科沃原野上發(fā)生了歷史上有名的Куликовскаябитва（庫利科沃會戰(zhàn)）。莫斯科大公（ДимитрийДонской）季米特利頓斯科依擔(dān)任統(tǒng)帥，他在下令等軍隊(duì)渡過頓河后，即燒毀頓河上的橋梁，斷絕了俄軍自己的后退之路，由此表示對此戰(zhàn)事有進(jìn)無退的決心。最終，俄軍在這次會戰(zhàn)中