英語(yǔ)四級(jí)翻譯答題技巧

1、英語(yǔ)四級(jí)備考指南：翻譯題應(yīng)對(duì)策略1)分句法把原文中一個(gè)單詞或短語(yǔ)譯成句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子?；蚋纱喟言牡囊粋€(gè)句子拆開(kāi)，譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。例1八月中旬，修理組人員在驕陽(yáng)下工作。譯文:ItwasinAugusttherepairsectionoperatedundertheblazingsun.(一個(gè)單句拆分成了一個(gè)并列復(fù)合句)例2他為人單純而坦率。譯文:Hewasveryclean.Hismindwas

2、open.(一個(gè)單句拆分成兩個(gè)簡(jiǎn)單句了)例3Themothermighthavespokenwithunderstableprideofherchild.譯文:母親談到她的孩子時(shí)，也許有自豪感，這是可以理解的。(形容詞被拆開(kāi))例4Iwrotefourbooksinthefirstthreeyearsarecdnevertouchedbefe.譯文:我頭三年寫(xiě)了四本書(shū)，打破了以往的記錄。(名詞短語(yǔ)拆開(kāi))2)合句法把原文中兩個(gè)或以上的簡(jiǎn)單句

3、，主從復(fù)合句或并列復(fù)合句等譯成一個(gè)單句。例5她已試了好幾次，要幫他們另找一所出租的房子，結(jié)果并未成功。譯文:Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.(多個(gè)簡(jiǎn)單句合成一個(gè)單句)例6他們有遵守交通規(guī)則，機(jī)器出了故障。譯文：Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanacciden

4、ttothemachinery.(并列復(fù)合句合成一個(gè)單句)例7WhenwepraisetheChineseleadershipthepeoplewearenotmerelybeingpolite.譯文：我們對(duì)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民的贊揚(yáng)不僅僅是出于禮貌。(主從復(fù)合句合成一個(gè)單句)3)正譯法就漢譯英而言，就是把句子按照與漢語(yǔ)相同的表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。例1我們強(qiáng)烈反對(duì)公司的新政策。譯文:Westronglyobjectthecompany’sn

5、ewpolicy.詩(shī)，忽然看見(jiàn)女孩子們?cè)跇?shù)林里奔跑，后面緊跟著那紅臉的喬。原句里一連串出現(xiàn)了一系列的動(dòng)詞如：lyinglisteningcomposingsaw，這是按湯姆進(jìn)行這些動(dòng)作的先后順序來(lái)描述的，如果在譯文中打亂這些順序，就反而會(huì)顯得凌亂，沒(méi)有邏輯。6)逆序法逆序法根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)使用者表達(dá)習(xí)慣與目標(biāo)語(yǔ)讀者的認(rèn)知能力，按原文語(yǔ)序反向翻譯，以便更好地傳達(dá)原文的內(nèi)容。例3他經(jīng)常做禮拜的時(shí)候，總坐在固定的座位上，可是那天他們發(fā)現(xiàn)他不坐在老地

6、方。請(qǐng)讀者比較下面兩句譯文，你認(rèn)為哪一句較好？譯文1:Whenheattendedwshiphealwaystookacertainseatbuttheyfoundthathetookadifferentonethatday.譯文2:Theyremarkedhowhetookadifferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattendwship.兩種譯文都忠實(shí)傳達(dá)了原文內(nèi)

7、容。第一種為順序翻譯，第二種為逆序翻譯。第一種顯得有些冗長(zhǎng)拖沓，且前后簡(jiǎn)單句主語(yǔ)不一致(前半句主語(yǔ)為he，后半句主語(yǔ)是they)，給人表述混亂之感。第二種由于采用了逆序法將原句意思用一個(gè)復(fù)合句表達(dá)出來(lái)，內(nèi)容清晰，結(jié)構(gòu)緊湊。順序法和逆序法主要是針對(duì)翻譯長(zhǎng)句而言，六級(jí)新題型漢譯英題不會(huì)涉及此類(lèi)譯法，但作為翻譯策略之一，應(yīng)有所了解。附錄一：英語(yǔ)滿分作文必背20句1.Accdingtoarecentsurveyfourmillionpeople

8、dieeachyearfromdiseaseslinkedtosmoking.依照最近的一項(xiàng)調(diào)查，每年有4，000，000人死于與吸煙有關(guān)的疾病。2.Thelatestsurveysshowthatquiteafewchildrenhaveunpleasantassociationswithhomewk.最近的調(diào)查顯示相當(dāng)多的孩子對(duì)家庭作業(yè)沒(méi)什么好感。3.NoinventionhasreceivedmepraiseabusethanIn