英語3翻譯

1、Unit11、我們的計算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較小。(min)WehaveaproblemwiththecomputersystembutIthinkit’sfairlyminmin.2、父親去世時我還小，不能獨立生活。就在那時，家鄉(xiāng)的父老接過了養(yǎng)育我(myupbringing)的責(zé)任。(atthatpoint)MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Atthatpointthepeo

2、pleofmyhometowntookovertheresponsibilityfmyupbringing.3、這些玩具必須得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可出售給兒童。(requirement)Thetoysmustmeetstrictsafetyrequirementsbefetheycanbesoldtochildren.4、作為新聞和輿論的載體（carrier)廣播和電視補充了而不是替代了報紙。(supplementrathertha

3、n)Radiotelevisionascarriersofnewsopinionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaper.5、至于這本雜志，它刊載世界各地許多報紙雜志上文章的摘要。（digestwhenitcomesto.....)Whenitcomestothismagazineitpublishesadigestofarticlesfrommanynewspapersmagazin

4、esaroundthewld.Unit31)無論是在城市還是在農(nóng)村，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞健?urbanrural)Eitherinurbanruralareastheinterischangingthewaypeoplelive.2)和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅。(mediumvulnerable)Smallmediumsizedcompaniesaremevulnerabletotheglobalecon

5、omiccrisisthanlargeones.3)關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評性的見解。(analyzetreflection)Withregardtoourtermpaperstheprofessaskedustoanalyzetheunemploymenttfirstthenprovidecriticalreflectionsontheeconomicdevelopmentofthenat

6、ion.4)他從來也沒有想到他們隊會以大比分贏得那場籃球賽。(byalargemarginitoccursto…)Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.5)回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心、才能和對知識的不斷追求。(lookbackon)Lookingbackonmytwentyyears’teachingindle

7、schoolIattributedmysuccesstopatiencetalenttheconstantpursuitofknowledge.Unit51.奶奶想當(dāng)然地認(rèn)為糧價要漲，所以買了許多大米。(takesth.fgranted)1.Grmatooktheincreaseoffoodpricesfgrantedsosheboughtalotofrice.必須安裝一盞燈，并在晚間開著。如果你碰巧是最晚一個回家，別只關(guān)門而不上鎖。如

8、果你決定要購買精密的電子警報系統(tǒng)，別忘了所要報警器的標(biāo)志，并把它們張貼在窗戶和門上。此外，你還可以將報警系統(tǒng)連接到警署。Itisalmostimpossibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimfafewminutesthusexposinghimtopolicepatrols.Commonsensetellsusthatlightingisabarriertoc

9、riminalactivities.Alightshouldbefixedinthedowayleftonatlight.Makesurethatyoudon’tleavethedoonthelatchifyouhappentobethelasttocomein.Ifyoudecidetobuyasophisticatedelectronicalarmsystembesuretoaskfitssignsputthemuponbothwi

10、ndowsdos.Inadditionyoumayhookituptoapolicestation.Unit5在感恩節(jié)的氣氛中，喬治沒有跟朋友們起慶祝節(jié)日，卻沉浸于閱讀他父親留給他的日記。他的父親在連續(xù)兩次完成環(huán)球旅行后在海上去世。這份日記使他回憶起自己與父親一起度過的每一刻以及父親為他所做的許多具體事情。喬治的父親過去經(jīng)常向他強(qiáng)調(diào)必須經(jīng)歷各種艱難困苦去追求卓越。即使今天，他依然記得父親如何引用“懂得感激是高尚者的標(biāo)志”這句伊索（Aes

11、op)名言來教導(dǎo)他要把懂得感激放在最重要的位置。AtheatmosphereofThanksgivingratherthanjoininghisfriendsincelebrationoftheholidayGegewasimmersedinthediarylefttohimbyhisfather……whodiedatseaafterhistwosuccessivetripsaroundthewld.Thediarybroughtbac

12、keverymomenthehadspentwithhisfathermanyofthespecificthingshisfatherdidonhisbehalf.Gege’sfatherusedtoimpressonhimtheneedtoundergoallkindsofhardshipinquestofexcellence.EventodayGegestillremembershowhisfatherwouldquoteAesop