新編日語 第一冊 翻譯練習(xí)整理

1、新編日語翻譯練習(xí)新編日語翻譯練習(xí)一6.（1）「現(xiàn)在幾點？」「七點四十五分?！埂缚斓缴险n的時間了?！埂甘前?，我這就去教室?！埂袱い藓螘rですか?！埂钙邥r四十五分です?！埂袱猡Δ工笆跇I(yè)の時間ですね?！埂袱àāⅳ长欷榻淌窑匦肖蓼??！梗?）「你每天都來學(xué)校嗎？」「是的，我每天都來?！埂该刻鞄c來校？」「八點左右?！埂缸裁窜噥淼?？」「公交車很擠，所以我騎自行車來學(xué)校?！埂笍哪慵业綄W(xué)校要多少時間？」「要三十分鐘左右?！埂笟叭諏W(xué)校へ來ますか?！埂?/p>

2、はい、毎日來ます?！埂笟叭蘸螘rに來ますか?！埂赴藭rごろです?！埂负韦莵恧蓼工?。」「バスはとても込みます。ですからわたしは自転車で學(xué)校へ來ます?！埂讣窑閷W(xué)校までどのぐらいかかりますか?！埂溉证辘蓼埂！梗?）「你常去圖書館嗎？」「不，不常去?！埂竿砩?，你經(jīng)常上網(wǎng)嗎？」「是的，每天都上網(wǎng)?！埂袱ⅳ胜郡悉瑜瘒頃^へ行きますか?！埂袱いい?、あまり來ません?！埂敢埂ⅳ瑜ぅ螗咯`ネットを楽しみますか?！埂袱悉ぁ叭諛Sしみます?！梗?）「這是

3、今天的報紙嗎？」「不，不是的。閱覽室里有今天的報紙。我常在那里看報?！埂袱长欷辖袢栅涡侣劋扦工??！埂袱いい?、違います。閲覧室には今日の新聞があります。」「わたしはよくそこで新聞を読みます?！?.（1）「昨天真是好天氣啊，你去什么地方了嗎？」「是的，我出去了。我和小呂兩個人去朋友家了。」「你朋友家遠(yuǎn)嗎？」「不遠(yuǎn)，騎自行車用了十五分鐘左右。我們十點左右到那里的，午飯在朋友家三人一起吃的?！埂缸蛉栅媳井?dāng)にいい天気ですね、あなたはどこかへ出かけ

4、ましたか?！埂袱悉ぁ⒊訾堡蓼筏?。呂さんと二人で友達(dá)の家へ行きました。」「その友達(dá)の家は遠(yuǎn)いですか?！埂袱いい?、遠(yuǎn)くありません。自転車で十五分ぐらいでした。」「わたしたちは十時ごろそこに著きました。晝食は友達(dá)の家で三人で取りました。」（2）「你經(jīng)常在那里買東西嗎？」「我常在學(xué)校附近的商店買東西。那店的價格不貴，而且東西也好。昨天我買了肥皂。」「多少錢」「一塊五角?！埂袱ⅳ胜郡悉瑜饯长琴Iい物をしますか?！埂袱瑜瘜W(xué)校の近くの店で買い物をし

5、ます。その店の品物の値段は高くありません。そしてものもいいです。昨日、わたしはせっけんを買いました。」「いくらですか。」「一元五角でした?！?.（1）「對不起，今天是幾號？」「今天是十一月十八日。」「是么。謝謝?！埂袱工撙蓼护螭?、今日は何日ですか?！埂附袢栅鲜辉率巳??！埂袱饯Δ扦工?。ありがとうございました。」（2）「上海的夏天真熱啊?！埂改闶堑谝淮蝸砩虾幔俊埂甘堑?。上海的氣候怎么樣？」「春天暖和，秋天涼快。但是夏天炎熱，冬天寒冷。

6、」「是么。昨天倒不怎么熱，可是今天卻很熱。幾月份最熱呢？」「八月份最熱?！埂甘前嗽路輪?？正好是暑假。那時我已經(jīng)回昆明了?！埂干虾￥蜗膜鲜瞍い扦工?。」「あなたは、上海は初めてですか。」「はい。上海の気候はどうですか?！埂复氦吓い扦埂⑶铯蠜訾筏い扦工?、夏は暑くて冬は寒いです?！埂袱饯Δ扦工?。昨日はあまり暑くありませんでしたが、今日は暑かったです?！埂负卧陇环瞍な长伽毪韦庾鳏毪韦猡郅螭趣藰Sしいですね。」「四川料理はとても辛いですね。あ

7、なたは好きですか?！埂袱铯郡筏舷婴い胜猡韦悉ⅳ辘蓼护?。なんでも食べます?！梗?）「昨天朋友來信了?！埂甘窃诒本┑呐笥褑?？」「是的?！埂笍谋本┑缴虾Ｐ乓獛滋觳拍艿剑俊埂缚斓囊?。」「昨日友達(dá)から手紙が來ました?！埂副本─摔い胗堰_(dá)ですか？」「そうです?！埂副本─樯虾￥蓼鞘旨垽悉嗓韦挨椁い辘蓼工??！埂杆伽い韦先臻gです?！梗?）「你的日語說的不錯啊?！埂覆?，還不行?！埂溉照Z難嗎？」「一開始不怎么難，現(xiàn)在漸漸變難了。」「你聽得懂日本人講

8、話嗎？」「不，還聽不懂。」「日本語が上手ですね。」「いいえ、まだまだです?！埂溉毡菊Zが難しいですか?！埂袱悉袱幛悉ⅳ蓼觌yしくありませんでしたが、今だんだん難しくなりました。」「日本人の會話を聞いてわかりますか?！埂袱いい?、まだわかりません?！?2.（1）「昨天考試了吧?！埂甘堑摹：秒y。我盡力了，可是完成得不怎么好?！埂缚荚囀菐讉€小時？」「兩個小時。延長了半個小時?！埂咐蠋煷蚍謬?yán)嗎？」「很嚴(yán)的?！埂缸蛉铡⒃囼Yでしたね?！埂袱à?、難しかった

9、です。わたしは一生懸命がんばりますが、やはり上手にはできませんでした?！埂冈囼Yは何時間でしたか?！埂付r間でした。三十分延ばしました?！埂赶壬螔顸cはきびしいですか?！埂袱婴筏い扦工?。」（2）「好熱啊?？梢蚤_門嗎？」「請開吧?！埂甘瞍い扦工?。ドアを開けてもいいですか?！埂袱嗓Δ尽ⅳⅳ堡皮坤丹??！梗?）不必要每天，但要經(jīng)常運動。毎日でなくてもいいから、ときどき運動してください。（4）「可以用這間房間嗎？」「不，請不要用這間房間。」「こ

10、の部屋を使ってもいいですか。」「いいえ、使わないでください。」（5）明天必須早點來啊。明日早く來なくてはいけませんよ。（6）不愛吃的不必勉強(qiáng)吃，請?zhí)魫鄢缘某?。嫌いな物を無理に食べなくてもいい、好きなものを選んで食べてください。（7）青木熱心地教小王他們?nèi)毡净疱伒淖龇?。青木さんは親切にすき焼きの作り方を王さんたちに教えました。（8）今天不太冷，所以可以不穿毛衣。今日はあまり寒くないですからセーターを著なくてもいいです。（9）工作忙就不要勉

11、強(qiáng)來了。仕事は忙しい場合は、無理して來なくてもいいです。（10）和老師說話的時候要注意措辭。先生と話す時は、言葉づかいに気をつけなくてはいけません。13.（1）「對不起，這兒請教我一下。」「好的，不過，牧野君，你沒有漢語辭典嗎？」「是啊，所以我想要一本好的辭典?！埂袱工撙蓼护?、ここを教えてください?！埂袱悉?、いいですよ、でも、牧野さんは中國語の辭書を持ていませんか。」「ええ、持っていません。それでいい辭書がほしいのです。」（2）「你學(xué)日