新發(fā)展大學英語閱讀與寫作3課文翻譯heroes roadside inferno英雄路邊噩夢_第1頁
已閱讀1頁,還剩2頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、Heroes:RoadsideInferno英雄:路邊噩夢ByJasonKersten作者:約翰.克斯滕Thebigrigwasabouttoexplodethedriverslegswereengulfedinflames.TheCooperscametotherescue.大卡車即將爆炸,司機雙腿又被火所傷,千鈞一發(fā)之時,庫帕夫婦挺身相救。LookslikeabrushfireKimCooperthoughtasshespotted

2、anangeglowaheadonInterstate75.ItwasneardusksheherhusbSteveweretruckingthroughnthernKentuckyhaulingautopartsfromLouisvilletoDetroitfafreightcompany.Steve59wasfastasleepinthetruckslivingquartersasKim52droveuptothescene.Tha

3、tswhenshesawitwasmuchwsethanabrushfire.金.庫珀(KimCooper)回憶說,當時已近黃昏,她和她的丈夫史蒂夫(Steve)開著一輛牽引貨車,從肯塔基州北部的一家貨運公司運送汽車零部件到路易斯維爾底特律,正行駛在75號州際公路上,前面有一個橙色發(fā)光體,看起來就像是發(fā)生了叢林火災。59歲的史蒂夫那時正躺在卡車的生活層熟睡著,52歲的金開著車。她所見到的可是一場比叢林大火更為嚴重的事件?!癝tevewa

4、keup!“sheshouted.“Theresatruckonfire!“Abigrighadtumbleddownanembankmentflameswerecrawlingacrossitscab.KimyankedtheirtrucktothesideoftheroadStevepulledonhisclothes.Thenhescrambleddowntheslope.“史蒂夫,快醒醒!”她尖叫道,“有一輛大卡車著火了!”。一

5、輛大卡車已經(jīng)沖出了路堤,火焰正在向駕駛室蔓延。金猛踩剎車,將他們的卡車停到公路旁,史蒂夫披上衣服就向斜坡飛奔過去。InsidetheburningtruckRonnieSers38wasfightingfhislife.HedbeenrunningaheavyloadoftractsfkliftsfromGegiatoIndianapoliswhenaGrCaravaninfrontofhim“我只記得當時我想:上帝,我真不想呆在這里,

6、”史蒂夫回憶說?!罢媸翘珷C了,我?guī)缀跏懿涣肆恕!盚etriedthreetimestopullRonnieoutbefefinallyfreeinghim.ButRonnieslegswerestillburningsoStevelaidhimonthegroundrippedoffhisownshirtbeattheflameswithit.Hedmanagedtodraghimabout20yardswhenoneofthetruc

7、ks150gallonfueltanksexploded.他試了三次,終于將羅尼救了出來。但羅尼的腿仍在燃燒,于是史蒂夫?qū)⑺稍诘厣希合伦约旱囊r衫,撲滅了火焰。他設(shè)法拖著他走了20碼左右時,卡車的一個150加侖的油箱爆炸了?!癐twaslikeacannonblast“saysSteve.“Thepercussivefcehurtmychest.Itjustpickedmeupblewmeback.“Ftunatelytheexplo

8、sionwasaimedskyward.“這就像一門大炮爆炸,”史蒂夫說,“爆炸的沖擊力傷害到了我的胸部。它把我掀了起來,又把我拉了回來?!毙疫\的是,爆炸的沖擊力主要是向著天空了。StevegotuppeeledoffwhatwasleftofRonniessmolderingjeansheldhishwhiletheywaitedftheambulanceasKimracedupdowntheslopegrabbingwettowel

9、sablanket.史蒂夫爬了起來,脫去羅尼冒煙的牛仔褲,握著他的手,等待救護車的到來,金則在斜坡上下來回跑,拿來了濕毛巾和毯子。BothSteveRonniepaidapricefriskingtheirlivesfstrangers.Ronniespenttwomonthsinthehospitalreceivedskingraftsonbothofhislegs.Henowwearscompressiongarmentsfhiss

10、carsgetsphysicaltherapytwiceaweek.“IfStevehadntdonewhathedidIprobablywouldhavebeentoast“hesays.Stevesufferedsmokeinhalationminburnsshrapnelfromtheexplosionbrokeatooth.羅尼和史蒂夫都因為救他人的生命而付出了代價。羅尼住院住了兩個月,雙腿都接受了植皮?,F(xiàn)在,因為傷疤,他穿著具

11、壓縮作用的衣服,每周得理療兩次。他說:“如果沒有史蒂夫來救我,我可能會被烤成面包了”。史蒂夫也遭受吸入濃煙和輕微燒傷,并且,爆炸產(chǎn)生的碎片打破了他的一顆牙齒。InFebruarytheCoopersreceivedaHerooftheHighwayawardfromtheOpenRoadFoundationfrescuinganinjureddriver.SteveinsistsRonnieistherealhero:“Ifhehadn

12、tgoneintotheditchhewouldhavehitthatvan.Itwashisdecisiontodriveofftheroad.“2月份,庫帕夫婦因為搶救受傷司機,被“開放公路基金會”授予“高速公路英雄”獎?wù)乱幻?。史蒂夫認為羅尼才是真正的英雄:“如果他沒有將車開到溝里去,他就會撞上皮卡車。是他決定開離公路的?!薄癐feelprettygoodaboutit“saysRonnie.“Alotofpeoplecouldha

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論