匯率波動與愛爾蘭英國的貿(mào)易，1979-1992【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：ExchangeratevolatilityIrishUKtrade19791992出處：AppliedEconomics200133249265作者：者：ELEANDOYLEDepartmentofEconomicsUniversityCollegeCkCkIrelDepartmentofEconomicsUniversityofBirminghamEdgbastonB152TT

2、UK譯文：文：匯率波動與愛爾蘭英國的貿(mào)易，19791992I.引言匯率波動對貿(mào)易流量的影響基本上每一個實證問題的理論都認為存在正面的和負面影響的波動。認為相關(guān)的風險增加會產(chǎn)生波動條件下的風險代理來指導其經(jīng)濟資源風險較小的活動的可能。因此，規(guī)避風險出口商可能會減少他們的貿(mào)易量在回應(yīng)不確定性更富變化所產(chǎn)生的交易，因為利潤符合國際下降人意表的匯率變化”事實上，政權(quán)垮臺之后布雷頓森林體系，匯率波動顯著增加了，而增長的大量國際貿(mào)易已顯著下降(De

3、Grauwe1988年Becketti和Sellon；1989年12月初版)。大量的學者的理論必須使其觀點和評估波動的潛在影響有關(guān)，例如，采用貨幣之間的事：一個國家對一個以上的國外市場出口，可以積極的采用本國的貨幣和貿(mào)易伙伴國家的貨幣。這樣做對那些小國家尤其是那些用外國貨幣作為出口物品的貨幣的國家，這樣可以使這些小國家更好的面對國外的經(jīng)濟沖擊。如果出口商可以自由的裝運多（少）當本國的貨幣貶值（升值）時，這樣就就有可能為了提高工具的利潤而

4、使匯率的變動增加（詳見DeGrauwe1988年）。在實踐中，出口商可能無法很快的處理他們已經(jīng)簽訂的合同收入和交易量的不確定的可能性。圖1表明，對于一個給定的供給曲線的出口國家，面臨的外幣的給定的價的相對外資市場。本研究以貿(mào)易匯率波動影響的情況下對1979年到1992年愛爾蘭出口到英國的數(shù)據(jù)進行了實證分析和評價。通過對分析總出口開始提供基準，這點可以從對部門的分析可以看得出來。把注意了集中在研究部門的數(shù)據(jù)，然后將匯率波動的影響這個關(guān)于愛

5、爾蘭石油出口的SITC劃分指標為英國。這涉及到估計的愛爾蘭英鎊匯率波動，和英鎊匯率對這些貿(mào)易流動的影響。匯率波動和貿(mào)易流動之間的關(guān)系，對分析價格變動如何從一個國家傳遞到另一個國家是非常重要的，尤其在貿(mào)易依賴經(jīng)濟方面的研究。愛爾蘭的主要貿(mào)易和經(jīng)濟伙伴是英國，盡管愛爾蘭一直致力于減少對英國的依賴，顯示在表1。表一：愛爾蘭商品貿(mào)易對英國的依賴度：19701999從英國進口的份額%出口到英國的份額%貿(mào)易比率1970536660197549545