基于修辭的《紅樓夢(mèng)》兩種英譯本對(duì)比研究_21450.pdf

1、中文摘要中文摘要《紅樓夢(mèng)》這部中國(guó)古典文學(xué)巨著無(wú)論在中國(guó)乃至全世界都享有很高的聲譽(yù)。為了使國(guó)外讀者們也能了解這部巨著，一些國(guó)內(nèi)外的翻譯家們便承擔(dān)起了這項(xiàng)艱巨的翻譯工作，其中為眾人所廣為熟知的兩位翻譯者當(dāng)屬我國(guó)著名的翻譯家楊憲益和英國(guó)著名的翻譯家霍克斯。本文通過(guò)對(duì)比與分析兩位譯者對(duì)于《紅樓夢(mèng)》中語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)形這三種修辭的翻譯差異，從而得出這樣一個(gè)結(jié)論：譯者文化取向、譯者翻譯目的、譯者翻譯策略是導(dǎo)致譯本差異的三個(gè)主要因素。關(guān)鍵詞：修辭；譯

2、者風(fēng)格：翻譯策略：歸化；異化黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractDre鋤oftheRedMansion—thisgreatclaSsicmChineselitera_turee由oysallighreputationbominChinaandinmewholeworldIIlordertomakeforeignreaderSalsounderStandtllebook，someofthetranslatorsbotllathomeaI

3、ldabroadaSsuInethearduouS訂a11slationwork，amongwhomareweUk110wnbeingC址leSef抽∞ustraIlslator—Y抽gxianyiandBritishtraJlslato卜Ha、Vl(SThrou曲conlparingaIldaIlalyzingt11e缸eerhetoricaltraIlslationdi虢rellcesofPhone、Se咖ticandMorphol

4、ogy，Wecanamveatthisconclusion矗omthjsaIticlethatT‰slator’sCul刪Orientation、TraJlslator’snanslationPufposeandTrallslator’sTransl瓶onS舵tegyareth】陀emainkevfactorsthatleadtodin、erencesofdifflerentVerSionsKeywords：Rhetoric，Trans