基于語(yǔ)料庫(kù)的譯者風(fēng)格研究——以《邊城》為例_18907.pdf

1、本文用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的工具和方法來(lái)描寫、分析和解釋《邊城》三個(gè)英譯本的譯者風(fēng)格?！白g者風(fēng)格”是指譯者在譯文中的個(gè)人“指紋”、寫作方式、所遵循的翻譯常規(guī)、翻譯方法和語(yǔ)言運(yùn)用的綜合文體特征。在翻譯過(guò)程中,不同譯者會(huì)選擇不同方法和策略對(duì)原文進(jìn)行再創(chuàng)作,其譯文體現(xiàn)出與其它譯本不同的語(yǔ)言特征。這些特征反映了譯者的個(gè)人風(fēng)格,不同譯本的共同風(fēng)格特征體現(xiàn)了翻譯常規(guī)和翻譯共性對(duì)翻譯行為的影響和作用。
　　 本文以《邊城》的金隄與佩恩譯本、楊憲益與戴

2、乃迭譯本以及金介甫譯本為研究對(duì)象,建立了原作和三個(gè)譯本的平行語(yǔ)料庫(kù),研究三譯本在詞匯和句法結(jié)構(gòu)層面的獨(dú)特風(fēng)格。研究表明,三譯本在詞匯和句法層面,較之原文和英語(yǔ)一般文體(以British National Corpus為參照)呈現(xiàn)出一些共同特點(diǎn):三譯本的標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比和詞匯密度均低于原文和:BNC,而平均句長(zhǎng)卻比原文和BNC高。三譯本的常用詞前五位和人稱代詞的使用頻率均高于BNC,這說(shuō)明三譯本都存在詞匯和句法層面的“簡(jiǎn)化”和“顯化”趨勢(shì)

3、。
　　 但三譯本也呈現(xiàn)出各自不同的趨勢(shì):首先,金堤與佩恩譯本與其他兩個(gè)譯本相比,類符/形符比最低(低于TEC,即“翻譯英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”),詞長(zhǎng)居中,詞匯密度最低,平均句長(zhǎng)最長(zhǎng),人稱代詞使用頻率最高。其次,楊憲益夫婦的譯本類符/形符比最高(高于TEC),詞長(zhǎng)最長(zhǎng),詞匯密度最高,平均句長(zhǎng)最短以及人稱代詞使用頻率較低。第三,金介甫譯本的各種詞匯和句法特征都處于其它兩譯本之間,即類符/形符比、詞匯密度、詞長(zhǎng)和句子數(shù)量居中。這些特征表明:金

4、堤與佩恩譯本的文體風(fēng)格更趨于簡(jiǎn)化,即使用更多常用詞,降低譯文難度的趨勢(shì)。反之,楊憲益夫婦譯本始終保持最高的信息負(fù)荷量,試圖準(zhǔn)確傳達(dá)原文的每一單詞的含義。此外,金介甫譯本的特征居于兩者之間,但該譯本句子數(shù)量增多并呈現(xiàn)較多解釋性詞語(yǔ),說(shuō)明譯本的風(fēng)格特征趨向顯化。
　　 最后,本文從三個(gè)方面簡(jiǎn)要分析和解釋了譯者風(fēng)格形成的原因。首先,譯者個(gè)人“指紋”是譯者風(fēng)格產(chǎn)生的動(dòng)力,其中包括譯者的翻譯目的、判斷目標(biāo)語(yǔ)讀者的認(rèn)知能力、個(gè)性及其他因素。