譯介學(xué)視角下的《窄門(mén)》中譯本研究_7322.pdf

1、安德烈·紀(jì)德一直是被冠以令人費(fèi)解和“令人不安”的一位法國(guó)名作家，造成這種費(fèi)解和不安的原因，一方面來(lái)自于他本人的不安定的內(nèi)心，另一方面也來(lái)自于讀者對(duì)他的一知半解。而當(dāng)這樣一位作家的作品進(jìn)入到中國(guó)，譯者作為翻譯活動(dòng)的主體，勢(shì)必在幫助讀者理解作品的過(guò)程中起到一個(gè)舉重若輕的作用。在這當(dāng)中，譯者本人的生活經(jīng)歷、教育程度等都會(huì)影響他對(duì)作品的理解，而文字表達(dá)、情感傳遞又會(huì)影響著他的翻譯。隨著學(xué)科對(duì)翻譯活動(dòng)的逐漸重視，人們漸漸意識(shí)到譯本并非對(duì)原作的照搬

2、，而是譯者的一種或有意識(shí)或無(wú)意識(shí)的再創(chuàng)造活動(dòng)。
　　同時(shí)，中國(guó)客觀的接受環(huán)境也深刻地影響著外國(guó)作品的流入以及國(guó)內(nèi)讀者的接受。紀(jì)德在中國(guó)的學(xué)者圈中向來(lái)頗受好評(píng)，許多接觸過(guò)紀(jì)德作品的中國(guó)文人都曾向國(guó)人積極地介紹過(guò)他。但是紀(jì)德的敢于直面真實(shí)的勇氣卻讓他在中國(guó)銷(xiāo)聲匿跡數(shù)十年，這個(gè)斷層的出現(xiàn)，直接導(dǎo)致了讀者對(duì)他認(rèn)識(shí)的不足。盡管他也是讀者們十分推崇的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者，但是他卻沒(méi)有得到與其他獲獎(jiǎng)?wù)呦嗤拇?。而且紀(jì)德的這篇代表作《窄門(mén)》是一