商務口譯中的語用等效問題研究_11851.pdf

1、分類號UDC密級公開Z舞廬夕擎碩士研究生學位論文商務口譯中的語用等效問題研究申請人：羅景一學號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：2140846西語學院翻譯碩士英語口譯指導教師：蘇奕華教授完成日期：2016年3月25日黑龍江大學碩士學位論文AbstractPragmaticequivalentinterpretationtheoryisaninterpretationtheoryguidedbypragmatics，anditisacomb

2、inationofinterpretationandpragmaticsThepragmaticequivalencebelongstofunctionalequivalence，anditplaysanimportantroleinpragmaticequivalentinterpretation，anditisthekeytothesuccessofcrossculturalcommunicationHoweverlimitedby

3、languageandculture，itisnoteasytoachievepragmaticequivalenceinbusinessinterpretation，thusaffectingbusinesscommunicationPragmaticequivalentproblemsincludepragmalinguisticequivalentproblemandsocio—pragmaticequivalentproblem

4、Pragmalinguisticequivalentproblemisaboutlanguagestructureandexpressiondifference；SociopragmaticequivalentproblemisaboutculturedifferenceandenvironmentdifferencePragmalinguisticequivalentproblembelongstolinguisticlevel，in

5、cludingtheproblemsofredundancydeficiencyandvagueness；Sociopragmaticequivalentproblembelongstoculturallevel，includingtheproblemsofmisinterpretationofculturalloadedwordsandcross—culturalconflictsThroughanalysis，wecanfindth

6、atnegativetransferofnativelanguageandthedifferencesbetweenChineseandwesterncultures，values，thinkingmodesandexpressionsarethemaincoursesofpragmaticequivalentproblemsinbusinessinterpretationBasedOntheresearchofpragmaticequ

7、ivalentproblems，theauthorputsforwardwiththeinterpretationmethodofadditionandomissiontosolvepragmalinguisticequivalentproblems，andtheinterpretationmethodofdomesticationandforeignizationtosolvesocio～pragmaticequivalentprob