《吶喊》兩英譯本中文化專有項(xiàng)的翻譯及其補(bǔ)償研究_21778.pdf

1、鑒于西方文化派翻譯理論研究的出現(xiàn)和興盛，人們對(duì)于傳統(tǒng)意義上翻譯的理解發(fā)生了巨大的轉(zhuǎn)變。譯界的“文化轉(zhuǎn)向”使得國(guó)內(nèi)外翻譯研究者發(fā)現(xiàn)翻譯不僅是一種語(yǔ)際行為，更主要的是一種跨文化交際行為。從文化角度來(lái)探討翻譯已經(jīng)成為翻譯理論研究的一個(gè)重要組成部分。由于文化的差異，譯者在翻譯時(shí)必然面臨如何向目的語(yǔ)讀者傳達(dá)某種異質(zhì)文化的問(wèn)題。大量具有獨(dú)特顯著文化特征的說(shuō)法——文化專有項(xiàng)，給跨文化交際帶來(lái)了種種困難和障礙。
　　基于以上原因，本文以文化意蘊(yùn)深

2、厚的《吶喊》小說(shuō)集為依托，并選取《吶喊》兩個(gè)最具代表性的英譯本，即楊憲益&戴乃迭和威廉.萊爾的譯本，對(duì)其文化專有項(xiàng)翻譯進(jìn)行分析。將《吶喊》中的中國(guó)文化專有項(xiàng)根據(jù)柯平的理論劃分為四個(gè)不同的類別，并探討了翻譯補(bǔ)償?shù)暮侠硇院涂尚行?。通過(guò)對(duì)其兩英譯本中文化專有項(xiàng)翻譯的對(duì)比分析，總結(jié)出具有普遍價(jià)值的翻譯補(bǔ)償策略，期望對(duì)其他文學(xué)作品翻譯有所借鑒。同時(shí)提出，作為一名合格的譯者，應(yīng)既充分考慮源語(yǔ)的語(yǔ)言和文化因素，又能對(duì)目的語(yǔ)讀者的接受能力有所把握，靈活