環(huán)球網(wǎng)軟新聞英中編譯實踐報告.pdf

1、信息化時代的背景下，人們通過各種途徑獲取其他區(qū)域、國家的新聞，地域、文化和語言已不能阻止人們了解世界的步伐。軟新聞作為新聞領域的特別范疇，因其顯著的趣味性、娛樂性而廣受大眾的喜愛，具有較高的研究價值。
　　本文基于環(huán)球網(wǎng)軟新聞英中編譯實踐，參考環(huán)球網(wǎng)軟新聞編譯準則，總結各類易出現(xiàn)在新聞標題、導語和正文中的問題。在編譯標題時，易出現(xiàn)標題過長或缺乏吸引力等問題；在編譯導語時，易出現(xiàn)源網(wǎng)站翻譯錯誤，忽略源文本導語和譯文導語結構上的差異及

2、源文本信息混亂等問題；在編譯正文部分，易出現(xiàn)源文本信息冗余及結構紊亂等現(xiàn)象。
　　在紐馬克交際翻譯理論和環(huán)球網(wǎng)相關編譯準則的指導下，譯者提出對應的解決方法。譯者利用案例分析法和對比分析法，提出在新聞標題編譯中應采用具有吸引力的詞匯及精簡相關表達；針對導語編譯問題，譯者嘗試規(guī)范源網(wǎng)站翻譯，通過增譯和減譯調(diào)整結構，以及通過重寫法重構導語；在軟新聞正文編譯部分，譯者提出將直接引語轉化為間接引語及通過總結、刪除和重構等方法重組正文結構信息