認(rèn)知角度媒體流行語(yǔ)翻譯研究.pdf

1、本文對(duì)媒體流行語(yǔ)的翻譯進(jìn)行了研究。隨著信息時(shí)代的飛速發(fā)展，越來(lái)越多的新詞、新短語(yǔ)被創(chuàng)造出來(lái)，并在各媒體被廣泛應(yīng)用及傳播。這些新詞被稱為“媒體流行語(yǔ)”。作為翻譯工作者，我們應(yīng)該多思考這些新鮮詞匯的翻譯問(wèn)題。翻譯是個(gè)認(rèn)知過(guò)程，是語(yǔ)言、文化和認(rèn)知的互動(dòng)。因此，從認(rèn)知角度對(duì)媒體流行語(yǔ)的翻譯進(jìn)行研究，能更清楚地認(rèn)識(shí)其翻譯過(guò)程。意義是所有翻譯所關(guān)注的重點(diǎn)，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為意義是概念化的，它與人們頭腦里的經(jīng)驗(yàn)或知識(shí)有關(guān)。翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，譯者要面對(duì)詞語(yǔ)空

2、缺、語(yǔ)義沖突、同一詞卻帶有不同隱喻意義等問(wèn)題。文化因素是翻譯過(guò)程中的一個(gè)比較棘手的問(wèn)題，而網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯中文化因素的轉(zhuǎn)達(dá)往往給譯者帶來(lái)困難，因?yàn)樗鼈兎从沉艘粋€(gè)國(guó)家獨(dú)特的生態(tài)、社會(huì)、物質(zhì)、思想和語(yǔ)言特色。認(rèn)知理論中，通過(guò)框架語(yǔ)義學(xué)和隱喻對(duì)流行語(yǔ)的分析研究為這一問(wèn)題提供了新的理論角度。媒體流行詞語(yǔ)大都有隱喻的特點(diǎn)。隱喻是源域與目的域之間的映射。這種映射基于經(jīng)驗(yàn)，處于不同文化的人們經(jīng)驗(yàn)不同，因此隱喻往往呈現(xiàn)因文化而異的特征。分析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)有無(wú)

3、對(duì)應(yīng)的映射有助于譯者找到合適的翻譯方法。談到認(rèn)知，不可避免的要談及框架語(yǔ)義學(xué)。翻譯的任務(wù)實(shí)際上就是在目的語(yǔ)中找到能夠激活與源語(yǔ)相同或相似的認(rèn)知框架的語(yǔ)言表達(dá)式。框架是渾然一體的知識(shí)或概念空間，詞語(yǔ)只是側(cè)重部分，是激活認(rèn)知框架的觸發(fā)器。源語(yǔ)中的流行語(yǔ)在目的語(yǔ)中的所謂的對(duì)等語(yǔ)有時(shí)無(wú)法激活目的語(yǔ)讀者頭腦中的認(rèn)知框架，反而可能產(chǎn)生框架與框架、框架里成分與成分之間的沖突。譯者需要使框架的某些成分顯性化，來(lái)幫助目的語(yǔ)讀者理解意義或者幫助自己找到某種