勒菲弗爾操縱理論在政治文本漢英翻譯中的運用.pdf

1、三峽大學碩士學位論文勒菲弗爾操縱理論在政治文本漢英翻譯中的運用姓名：劉劍申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：劉瑄傳20100501IIIAbstract Political texts are known for their strong flavor of ideology, thus linguistic-oriented analysis can not be comprehensive for a through an

2、alysis of political texts translation. Ideology, patronage and poetics, the three important constraints of Andre Lefevere’s manipulation theory, have always been applied to the study of literary translation instead of pr

3、actical translation. In view of the above points, the thesis will first argue for the usefulness and necessity to the study of Chinese political texts translation, and then theoretically explores the correlation between

4、political texts translation and ideology, patronage, and poetics respectively. With focuses on the detailed analysis of abundant examples, the application of manipulation theory to C-E translation of political texts main

5、ly embodies in the selection of political texts, the production of political texts translation and the guidance of the reception. By employing the application of manipulation theory to C-E translation of political texts,

6、 the thesis has special theoretical significance not only in the field of Chinese political texts translating practice, but also in the aspect of applying the manipulation theory to the practical translation. The detaile

7、d analysis in the thesis focus on the key point that ideology is responsible for the texts selection, the principles adjustment and expectation guidance, while patronage, as the most important constraint, determines the

8、texts publication, the strategies alteration together with readers’ acceptance. Both of them will supervise political texts translation in a direct or indirect manner. As to poetics, confined by patronage and influenced

9、by ideology, certainly works during the translation process and serves for ideology building and patronage impact. All the three exert their own influence on what Chinese political texts to be translated, how those selec

10、ted texts to be translated and why those translated texts to be translated by the way they are. Since the manipulation in translation is unavoidable, the translator of political texts should make effort to keep the pursu