“漢學西漸的使者”——跨文化人方志彤研究.pdf

1、歷史上小范圍的跨文化交流并不鮮見。進入21世紀，交通工具、媒體技術等現(xiàn)代科技手段的迅速更新進一步強化了廣泛而深層的跨文化交流。然而，從古至今，世界上不同文化主體之間的沖突時有發(fā)生，有的甚至演變成可怕的災難。發(fā)揚不同文化的普世價值，實現(xiàn)各種文明和諧并存已經成為人類的共同課題。中西文化交流歷史悠久，始于利瑪竇時期，20世紀漢學西漸達到高潮。西方漢學的興起給中國文化的傳播創(chuàng)造了有利條件，急需中國學者在中西文化交流研究中發(fā)出“中國聲音”。

2、>　　跨文化交流研究分為跨文化交流史、跨文化事件以及跨文化人研究三個方向。本研究從屬于第三個方向，研究對象是跨文化人——方志彤(1910-1995)，原因如下:首先，方氏具有豐富的跨文化背景;其次，方氏對中西文化交流尤其是漢學西漸貢獻巨大，但是國內外學術界對方氏的貢獻認識不足。由此，本論文在前人零散研究的基礎上，系統(tǒng)考察方氏的跨文化能力及其對中西文化交流做出的巨大貢獻，為跨文化研究添磚加瓦。
　　本論文從跨文化態(tài)度、跨文化知識和跨

3、文化技巧三個要素對方氏進行考察，發(fā)現(xiàn)其具備充分的跨文化能力，是一位合格的跨文化人。方氏在多種跨文化活動中分別充當教師、譯者、作者、編輯以及漢學顧問等角色。雖然角色不同，但究其根本都是方氏作為跨文化人，為中西文化交流尤其是漢學西漸做出貢獻。作為教師，方氏教過許多哈佛在京留學生，幫助他們學習漢語、中國文化和中國古典文學。有些學生在方氏的引導下打下堅實的漢學基礎，后來成為成果豐碩的學者、漢學家，如柯立夫、赫芙、海陶瑋、芮沃壽等，對西方漢學的發(fā)

4、展起到重要作用。方氏到哈佛后，長期開設古典漢學、中國文學理論和藝術批評課程，為哈佛培養(yǎng)了眾多的漢學人才，其中艾朗諾和劉年玲的成就最為卓著。作為譯者，方氏為英語讀者譯介中國古典文學著作，所譯作品題材廣泛，其中最有影響力的是《資治通鑒》部分章節(jié)和陸機《文賦》的英譯。同時方氏在翻譯理論上也有所建樹，在《論翻譯之難》一文中提出理解原文對翻譯的重要性，論述了翻譯過程可能遇劍的八種困難，并運用許多例句解釋如何應對相應的困難。作為作者，方氏一方面用英