中西方誠信觀在言語中的鏡像折射.pdf

1、語言與文化自古以來就是密不可分的整體。他們的關系也是學術界津津樂道的古老而又時興的話題，與其相關的理論體系也是層出不窮，各置一詞。不管語言學家對此持有何理念，有一點是已經達到共識的：語言反映文化?！罢\信”是人類文化的一個重要概念，在中西方文化中都有顯著的地位，是中西方先哲們共同遵守的道德原則。中西方文化的差異性必然影響到誠信這一道德準則的不同。本文通過詞匯和話語兩個方面來看“誠信”(honestyandintegrity)在中西方文化上

2、的異同。 首先，作者系統(tǒng)地回顧了語言學家對語言與文化關系的認識。通過對中英文有關誠信的詞語、成語、諺語的研究，筆者從語言學的角度探討中西方誠信觀。其次，通過中國三大教，即儒教、道教、佛教中有關誠信的言語，筆者總結出中國古代誠信觀念的主要特點。在西方哲學家、法學家、基督教教義的大量語言事例基礎之上，筆者總結出西方誠信觀念的特點。為反映中西方現(xiàn)代誠信風氣，筆者在中西方研究生中間做了有關誠信的問卷調查，試圖找出中西方失信現(xiàn)象的根源。最

3、后，通過比較，找出中西方誠信觀的異同，并提出改進中國誠信風氣的三點想法。 本文共分為六章。第一章，系統(tǒng)地闡述語言與文化的關系；第二章，從中英文詞語、成語、諺語看中西方誠信觀；第三章，通過中國儒教、道教、佛教有關誠信的話語總結其特點；第四章，通過西方古代、近現(xiàn)代哲學家、法學家和基督教教義的誠信話語反映西方誠信觀的特點；第五章，中西方研究生有關誠信問題的問卷調查以及中西方失信風氣的分析；第六章，通過比較研究總結中西誠信觀的異同，提出