基于層次短語(yǔ)模型的蒙-漢統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯研究.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化、教育等各個(gè)方面飛速發(fā)展，跨地區(qū)、跨民族的交流與合作越來(lái)越密切。不同民族之間的交流對(duì)翻譯存在巨大的需求。近些年來(lái)，我國(guó)內(nèi)蒙古自治區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展十分迅猛，越來(lái)越多的企業(yè)與個(gè)人來(lái)到內(nèi)蒙古地區(qū)進(jìn)行貿(mào)易活動(dòng)。這使得人們對(duì)傳統(tǒng)蒙古文到漢文之間的翻譯的需求越來(lái)越大。然而，人工翻譯滿足不了快速膨脹的需求，因此必須借助統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯技術(shù)。目前主流的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯方法包括:基于短語(yǔ)的機(jī)器翻譯、基于層次短語(yǔ)的機(jī)器翻譯、基于句法樹的機(jī)器翻譯

2、等。目前，傳統(tǒng)蒙古文-漢文的機(jī)器翻譯發(fā)展得還不是很成熟。因此，本文針對(duì)傳統(tǒng)蒙古文·漢文翻譯中的特點(diǎn)，對(duì)基于統(tǒng)計(jì)的蒙-漢機(jī)器翻譯方法進(jìn)行了研究。
　　首先，為了解決蒙-漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異大、在翻譯中普遍存在長(zhǎng)距離調(diào)序等問(wèn)題，本文對(duì)基于層次短語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯模型進(jìn)行了深入的研究。之后，本文實(shí)現(xiàn)了一套基于層次短語(yǔ)的蒙-漢統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)。該系統(tǒng)可以從未經(jīng)人工標(biāo)注的平行語(yǔ)料中自動(dòng)學(xué)習(xí)加權(quán)的同步上下文無(wú)關(guān)文法(WSCFG)，并利用該同步文法以及

3、基于改進(jìn)的CKY的解碼算法進(jìn)行高效的蒙·漢翻譯。除此之外，針對(duì)蒙-漢統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯平行語(yǔ)料中拼寫錯(cuò)誤較多的問(wèn)題，本文提出了一種基于統(tǒng)計(jì)翻譯框架的傳統(tǒng)蒙古文自動(dòng)拼寫校對(duì)方法。該方法將拼寫校對(duì)的過(guò)程看作是一種翻譯的過(guò)程，并引入統(tǒng)計(jì)翻譯模型進(jìn)行拼寫校對(duì)。該方法的校準(zhǔn)率最高可以達(dá)到97％以上。在最終的翻譯對(duì)比實(shí)驗(yàn)中，本文使用這種方法對(duì)基于短語(yǔ)和基于層次短語(yǔ)的蒙-漢機(jī)器翻譯的訓(xùn)練語(yǔ)料進(jìn)行的拼寫校對(duì)。該方法有效緩解了數(shù)據(jù)的稀疏問(wèn)題，從而對(duì)翻譯模型的訓(xùn)