《合資經(jīng)營(yíng)合同》英譯漢實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、合同屬于法律文件的一種,是對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)得以順利進(jìn)行的法律保障。英語(yǔ)作為一種商業(yè)語(yǔ)言而日益為人們所接受,用英語(yǔ)來(lái)擬訂合同也己經(jīng)成為對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)的一種慣常做法。因此,高質(zhì)量的合同翻譯對(duì)于合同雙方履行各自的權(quán)力與義務(wù)來(lái)說(shuō)就顯得日益重要。好的合同翻譯能夠避免產(chǎn)生歧義和爭(zhēng)議。然而,英語(yǔ)合同在詞法、句法、語(yǔ)篇和語(yǔ)用方面的獨(dú)特特征決定了合同翻譯的困難性和復(fù)雜性。
　　本報(bào)告是基于合資經(jīng)營(yíng)合同的英譯漢實(shí)踐撰寫(xiě),共7部分組成。首先是引言部分,介紹了

2、選題背景和意義;第二部分項(xiàng)目描述,對(duì)源文本、目標(biāo)讀者、翻譯原則及翻譯工具等詳細(xì)信息進(jìn)行了闡述;第三部分譯前準(zhǔn)備,涉及專(zhuān)業(yè)知識(shí)的準(zhǔn)備和翻譯任務(wù)相關(guān)工作的準(zhǔn)備,即翻譯理論的研究,源文本、平行文本的分析,翻譯計(jì)劃和應(yīng)急預(yù)案的制定;第四部分項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程;第五部分概述翻譯質(zhì)量控制;第六部分為案例分析,以尤金.奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo),從合同結(jié)構(gòu)、詞匯、句法等層面對(duì)漢英兩種合同文體特征進(jìn)行了分析,然后筆者論證了直譯和歸化翻譯這兩種適合合資經(jīng)營(yíng)合同這