政治文獻(xiàn)翻譯中的歸化和異化.pdf

1、政治性文獻(xiàn)在中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、外交等各個(gè)領(lǐng)域扮演著重要角色，所以政治性文獻(xiàn)的翻譯越來(lái)越為人們所重視。文獻(xiàn)的譯者必須掌握相應(yīng)的翻譯技巧。本文從歸化與異化理論的角度，研究在政治文獻(xiàn)翻譯中的技巧應(yīng)用。作者認(rèn)為，在政治文獻(xiàn)的翻譯過(guò)程中，譯文的好壞往往取決于翻譯策略的選用。 為使論文更有說(shuō)服力，本文例句選自近期具有影響力的政治文獻(xiàn)翻譯，即溫家寶總理2005年政府工作報(bào)告。為更好地說(shuō)明主題，本文作者對(duì)該英譯本進(jìn)行了深入的評(píng)析；有時(shí)還提

2、出自己的修改意見(jiàn)和修改原因。 本文分兩大部分共分五章，理論部分集中在第一章，理論聯(lián)系實(shí)際的部分是從第二章至第五章。在第一章的第一、二節(jié)，作者簡(jiǎn)要地回顧了傳統(tǒng)的中國(guó)翻譯理論和西方翻譯理論，重點(diǎn)討論了中國(guó)傳統(tǒng)理論中側(cè)重歸化的部分，以及在西方理論中奈達(dá)提出的對(duì)等理論，為第三節(jié)歸化異化理論的討論作鋪墊。在第三節(jié)中對(duì)有關(guān)歸化異化的文獻(xiàn)進(jìn)行了簡(jiǎn)要地回顧，進(jìn)一步討論了對(duì)歸化異化策略的應(yīng)用，尤其是異化理論在政治文獻(xiàn)中的應(yīng)用。在本章中作者主張理論

3、聯(lián)系實(shí)際，文中所用的例句均為作者收集的一手資料。對(duì)于其中個(gè)別例句，作者冒昧提出了自己的看法和譯法，通過(guò)對(duì)所提出例句的分析，介紹了新的翻譯技巧。 第二部分為理論聯(lián)系實(shí)踐部分，是本文的重點(diǎn)，討論微觀的翻譯技巧，結(jié)合政治文獻(xiàn)翻譯的資料，從詞匯，句法，篇章，語(yǔ)義這幾個(gè)方面把技巧做詳細(xì)的歸類(lèi)。從文獻(xiàn)中找出典型的例句，用歸化和異化理論來(lái)描述技巧的使用和選擇，闡述如何用詳盡的翻譯技巧分類(lèi)來(lái)將歸化異化理論具體化，討論在翻譯中如何掌握歸化與異化的